1 00:02:07,002 --> 00:02:10,087 Hé, papa, où est Sam Bowden sort ? 2 00:02:10,172 --> 00:02:11,547 Là-dedans, monsieur. 3 00:02:11,632 --> 00:02:14,383 Le tribunal est sur le point fini, je pense. 4 00:02:25,771 --> 00:02:27,271 Ah non, Votre Honneur. 5 00:02:27,356 --> 00:02:29,398 Cela ferait le troisième ajournement de cette affaire 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,443 toujours à cause de la maladie d'un témoin à décharge. 7 00:02:32,820 --> 00:02:34,946 Maintenant, étant donné que ce témoin est malade, 8 00:02:35,030 --> 00:02:38,741 la défense a encore 11 témoins importants capable de témoigner 9 00:02:38,826 --> 00:02:40,910 tandis que le plaignant n'en a qu'un. 10 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Je soumets que 11 contre un devrait suffire. 11 00:02:43,956 --> 00:02:46,707 Peu importe comment maladif et décrépit il se trouve que ces 11 le sont. 12 00:02:50,128 --> 00:02:52,421 Avocat adverse je viendrai s'il te plaît plus près du banc 13 00:02:52,589 --> 00:02:54,799 afin que nous puissions discuter de cela plus en privé. 14 00:02:57,386 --> 00:03:00,513 Maintenant, Sam, tu connais cette salle d'audience ça ressemble à un four. 15 00:03:00,597 --> 00:03:02,306 Vous voulez un hostile le jury est entre vos mains ? 16 00:03:03,016 --> 00:03:05,434 Mettons-le jusqu'à l'automne et tout le monde sera content. 17 00:03:05,519 --> 00:03:06,894 Tout le monde sauf mon client. 18 00:03:06,979 --> 00:03:09,313 Il a de l'argent à payer, et il va mal en avoir besoin. 19 00:03:10,399 --> 00:03:13,192 Plus important encore, mon témoin principal est un homme assez âgé. 20 00:03:13,277 --> 00:03:15,111 Il ne l'est peut-être pas vivant l'automne prochain. 21 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Motion pour l'ajournement est refusé. 22 00:03:18,782 --> 00:03:20,032 Puisque c'est maintenant après 16h00, 23 00:03:20,117 --> 00:03:21,784 ce procès va reprendre Lundi matin. 24 00:03:21,994 --> 00:03:23,411 Merci. 25 00:03:56,653 --> 00:03:59,572 Bonjour, conseiller. Souviens-toi de moi? 26 00:03:59,656 --> 00:04:00,948 Baltimore. 27 00:04:01,033 --> 00:04:04,160 Huit ans, quatre mois et il y a 13 jours. 28 00:04:05,412 --> 00:04:07,079 Devenir n'importe lequel plus clair maintenant, conseiller ? 29 00:04:10,083 --> 00:04:12,126 Cady. Max Cady. 30 00:04:12,628 --> 00:04:16,547 Bien. je ne le ferais pas je veux penser que tu le ferais m'a oublié. 31 00:04:16,798 --> 00:04:18,549 Que veux-tu? 32 00:04:18,717 --> 00:04:21,719 Tu ne te souviens pas de moi tout de suite, n'est-ce pas ? 33 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Eh bien, je suppose que j'ai changé un peu. 34 00:04:24,139 --> 00:04:27,558 Où j'ai été, si tu ne changes pas, ils sont vraiment déçus. 35 00:04:27,851 --> 00:04:30,227 Tu n'as pas changé du tout. Et tu sais quelque chose ? 36 00:04:30,312 --> 00:04:32,521 C'est juste comme ça Je le voulais. 37 00:04:33,565 --> 00:04:36,776 Je voulais que tu sois juste comme tu étais la dernière fois que je t'ai vu. 38 00:04:38,362 --> 00:04:40,404 Très bien, tu m'as vu. C'est quoi le reste ? 39 00:04:40,572 --> 00:04:43,407 Pas de repos. Je voulais juste pour vous donner la parole. 40 00:04:43,533 --> 00:04:44,867 Je voulais juste que tu pour avoir l'image, c'est tout. 41 00:04:44,952 --> 00:04:45,952 Donnez-moi les clés. 42 00:04:46,036 --> 00:04:47,745 Pourquoi pas? 43 00:04:49,039 --> 00:04:50,831 Maintenant laisse-moi mettez les choses au clair. 44 00:04:52,292 --> 00:04:54,377 Tu n'es pas encore me reprochant qu'est ce que tu as fait ? 45 00:04:57,381 --> 00:04:59,215 Tu ne le fais toujours pas prends la photo, et vous, conseiller ? 46 00:05:01,718 --> 00:05:04,595 Eh bien, je peux voir ça ça va prendre un peu le temps. Beaucoup de temps. 47 00:05:08,183 --> 00:05:09,892 Hé, regarde ça, tu le ferais ? 48 00:05:09,977 --> 00:05:11,560 Regardez ce mouvement. 49 00:05:11,979 --> 00:05:13,938 Peut-être qu'elle pense nous ne savons pas c'est exprès, 50 00:05:14,022 --> 00:05:16,273 mais nous avons vu une chose ou deux, n'est-ce pas, conseiller ? 51 00:05:16,900 --> 00:05:18,776 Tu devrais être un expert en la matière choses, conseiller. 52 00:05:18,860 --> 00:05:19,986 J'ai entendu dire que tu t'es eu une belle femme 53 00:05:20,070 --> 00:05:21,904 et une fille qui va être tout comme elle. 54 00:05:24,032 --> 00:05:26,575 Donne mon amour à la famille, conseiller. Je te verrai. 55 00:05:48,098 --> 00:05:50,307 Eh bien, de toute façon, tu as 10 minutes de retard. 56 00:05:50,392 --> 00:05:52,184 C'est une erreur enseigner aux femmes comment lire l'heure. 57 00:05:52,269 --> 00:05:53,644 Ils utilisent toujours c'est contre toi. 58 00:05:53,729 --> 00:05:54,979 S'il te plaît, ne le fais pas sois long, papa. 59 00:05:55,063 --> 00:05:57,523 J'ai demandé à Betty jouer au bowling avec nous. 60 00:05:57,607 --> 00:06:01,485 Betty ? N'est-ce pas que "tout à fait petite chose rance" 61 00:06:01,570 --> 00:06:03,863 que tu détestes avec chaque fibre de ton être ? 62 00:06:04,114 --> 00:06:07,575 C'était la semaine dernière. Cette semaine, ils sont inséparables. 63 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 Je pense que je vais juste m'asseoir ici et garder le score. 64 00:06:22,257 --> 00:06:23,299 Tricher. 65 00:06:39,691 --> 00:06:40,691 Bière. 66 00:06:40,776 --> 00:06:42,151 D'accord. 67 00:07:12,766 --> 00:07:14,308 Voici. 68 00:07:14,392 --> 00:07:16,018 Tu es un peu vite debout, n'est-ce pas ? 69 00:07:16,103 --> 00:07:17,686 Oh, tu dois être par ici. 70 00:07:22,692 --> 00:07:24,902 Ça, cette bague ça veut dire quelque chose ? 71 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Ouais, ça veut dire beaucoup. 72 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 Est-ce que ça ça veut dire quelque chose ? 73 00:08:15,495 --> 00:08:17,079 Papa, tu glisses. 74 00:08:19,749 --> 00:08:22,793 Habituellement, vous le feriez J'ai dit que la goupille avait bougé. 75 00:08:22,878 --> 00:08:24,336 C’est effectivement le cas. 76 00:08:44,482 --> 00:08:45,649 Joli coup. 77 00:08:46,651 --> 00:08:47,651 Ne me dérange pas, conseiller. 78 00:08:47,736 --> 00:08:50,779 je viens juste de recevoir un coup d'oeil au reste de votre famille. 79 00:08:52,282 --> 00:08:53,449 Ouais, tu es un homme chanceux. 80 00:08:53,533 --> 00:08:54,950 As-tu vu ma grève, papa ? 81 00:08:55,035 --> 00:08:56,911 As-tu? Oh. 82 00:09:01,124 --> 00:09:02,124 Service de police. 83 00:09:02,459 --> 00:09:03,667 Chef Dutton, s'il vous plaît. 84 00:09:03,835 --> 00:09:06,921 Chef Dutton? Il est probablement parti, mais je vais essayer. 85 00:09:12,636 --> 00:09:13,636 Chef Dutton. 86 00:09:14,012 --> 00:09:15,512 Marc, Sam Bowden. 87 00:09:16,181 --> 00:09:17,306 Eh bien, bonjour, Sam. 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,808 Cela ne vous dérange pas si je passe pour une minute ce soir ? 89 00:09:19,935 --> 00:09:21,769 Pas du tout, Sam. Vous connaissez la maison. 90 00:09:21,853 --> 00:09:23,229 Oui, je le sais. Merci, Marc. 91 00:09:23,313 --> 00:09:24,480 Droite. 92 00:09:26,316 --> 00:09:28,067 Qu'y a-t-il sur votre ça te dérange, Sam ? 93 00:09:28,276 --> 00:09:31,528 Il y a un ancien détenu en ville, nom de Max Cady. 94 00:09:31,655 --> 00:09:32,863 Merci. 95 00:09:35,700 --> 00:09:37,993 Je pense qu'il est déclencher une guerre de nerfs avec moi. 96 00:09:38,787 --> 00:09:40,246 J'espère que ce n'est que ça. 97 00:09:41,122 --> 00:09:43,207 Vous a-t-il menacé ? 98 00:09:43,291 --> 00:09:45,793 Non, rien de tout cela tiendrait devant le tribunal. 99 00:09:45,877 --> 00:09:47,920 Il faut le connaître sentir la menace. 100 00:09:48,004 --> 00:09:49,588 Il m'a arrêté ça après-midi après le tribunal 101 00:09:49,673 --> 00:09:52,299 et il s'est présenté encore ce soir au centre de bowling. 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 Il m'a suivi. 103 00:09:55,095 --> 00:09:57,012 Eh bien, pourquoi ? 104 00:09:57,847 --> 00:10:01,392 J'étais à Baltimore il y a environ huit ans, sur une affaire. 105 00:10:02,143 --> 00:10:05,437 Une nuit, j'étais revenir à mon hôtel assez tard. 106 00:10:05,522 --> 00:10:08,649 J'ai entendu une sorte de une agitation à l'arrière d'un parking sombre. 107 00:10:08,733 --> 00:10:10,693 Cela ressemblait à quelqu'un qui gémit. 108 00:10:11,069 --> 00:10:12,361 J'ai couru dessus. 109 00:10:13,613 --> 00:10:15,155 Une fille était être attaqué. 110 00:10:15,240 --> 00:10:18,242 Je me suis battu avec l'homme, elle a soudainement eu son souffle revient 111 00:10:18,326 --> 00:10:20,202 et j'ai commencé à crier au sommet de sa voix. 112 00:10:21,079 --> 00:10:24,915 Quand il a vu la police, il est devenu complètement fou. 113 00:10:25,458 --> 00:10:28,877 Mettez la fille à l'hôpital depuis plus d'un mois. 114 00:10:29,337 --> 00:10:31,088 Et c'était Max Cady. 115 00:10:33,550 --> 00:10:34,800 Plus tard, j'ai eu remonter 116 00:10:34,884 --> 00:10:36,552 et comparaître contre lui comme témoin. 117 00:10:37,554 --> 00:10:39,471 Tu te sens sûr qu'il blâme vous personnellement ? 118 00:10:40,265 --> 00:10:42,308 C'était parfaitement clair au procès. 119 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 Je pensais que c'était étrange quand il s'est présenté ici cet après-midi, 120 00:10:48,898 --> 00:10:54,320 mais je ne l'étais pas vraiment inquiet jusqu'à ce que je le voie au centre de bowling. 121 00:10:58,533 --> 00:11:01,035 C'était sa façon j'ai regardé ma famille. 122 00:11:04,581 --> 00:11:08,500 Tous les anciens détenus sont obligatoire pour s'inscrire à votre arrivée dans une nouvelle ville. 123 00:11:13,506 --> 00:11:15,215 Sergent, voici Dutton. 124 00:11:15,300 --> 00:11:17,384 Il y a un ex-détenu nommé Max Cady. 125 00:11:17,469 --> 00:11:18,802 Attendez. Comment fais-tu épelle ça, Sam ? 126 00:11:18,887 --> 00:11:20,095 C-A-D-Y. 127 00:11:20,305 --> 00:11:24,308 C-A-D-Y. Est-il inscrit ici ces derniers jours ? 128 00:11:25,018 --> 00:11:26,435 Il y a de fortes chances il ne l'a pas fait. 129 00:11:26,519 --> 00:11:27,978 Nous pouvons le diriger hors de la ville à ce sujet. 130 00:11:29,397 --> 00:11:32,858 Merci, sergent. Attendez. Il est intelligent. Inscrit hier. 131 00:11:32,942 --> 00:11:34,735 Quelle adresse a-t-il donné ? 132 00:11:35,779 --> 00:11:38,364 Je vois. Passe-moi à Lieutenant Gervasi. 133 00:11:38,448 --> 00:11:40,699 L'adresse est terminée dans la zone du quai. 134 00:11:40,950 --> 00:11:42,910 On dirait il manque de fric. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,162 Nous pouvons l'avoir en vagabondage. 136 00:11:45,622 --> 00:11:49,166 Pierre ? Pierre, je veux un pick-up sur Max Cady. 137 00:11:49,793 --> 00:11:52,127 L'inscription a le descriptif. 138 00:11:52,796 --> 00:11:54,338 Bien. Tu appelles je reviens, tu entends ? 139 00:11:55,173 --> 00:11:56,673 Merci, Marc. 140 00:11:57,050 --> 00:12:00,469 Ma famille est seule à la maison. Je ferais mieux d'y aller. 141 00:12:01,304 --> 00:12:03,722 Tu as un chien, n'est-ce pas, Sam ? 142 00:12:03,807 --> 00:12:06,433 Elle ne pouvait pas mordre à travers un beignet, mais c'est une bonne aboyeuse. 143 00:12:06,601 --> 00:12:09,853 C'est assez bien. Je t'appellerai quand ils le récupèrent. 144 00:12:10,313 --> 00:12:12,689 J'espère que je ne l'ai pas fait je t'ai mis à tout ça des ennuis pour rien. 145 00:12:12,774 --> 00:12:13,857 Eh bien, Sam, j'espère que c'est le cas pour rien. 146 00:12:13,942 --> 00:12:16,151 Bonne nuit. 147 00:13:31,186 --> 00:13:32,769 Vous êtes Max Cady ? 148 00:13:32,854 --> 00:13:35,063 Eh bien, je pourrais l'être. Quel est ton problème ? 149 00:13:35,148 --> 00:13:36,732 Nous voulons parler à toi dehors. 150 00:13:37,734 --> 00:13:38,734 Tu commences à atteindre pour ceux-là, 151 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 tu ferais mieux d'appeler l'escouade anti-émeute, mec. 152 00:13:41,738 --> 00:13:42,738 Cela ne me dérange pas une petite conversation, 153 00:13:42,822 --> 00:13:44,823 Je n'aime tout simplement pas étant piétiné, tu sais. 154 00:13:45,909 --> 00:13:47,576 je reviendrai pour le changement plus tard. 155 00:13:56,377 --> 00:13:58,420 je vais te donner juste une heure pour obtenir débarrassé de vos amis. 156 00:14:00,131 --> 00:14:02,049 Est-ce que tu essaies pour venir me chercher ? 157 00:14:02,425 --> 00:14:03,967 Oui. 158 00:14:05,345 --> 00:14:06,887 Ouais. 159 00:14:18,775 --> 00:14:22,528 Maintenant tu sais que je ne suis pas ivre. Mais je suis un gars coopératif. 160 00:14:23,196 --> 00:14:28,408 Ici. Tu vois cette carte ? John W. Moss, M.D. 161 00:14:29,077 --> 00:14:31,370 Si tu veux me donner un test d'intoxication, 162 00:14:31,454 --> 00:14:33,455 apporte ça monsieur ici-bas. 163 00:14:33,581 --> 00:14:36,792 je n'ai pas dépensé huit ans en prison étudier le droit pour rien. 164 00:14:36,876 --> 00:14:40,337 J'ai un droit légal être examiné par mon propre médecin, 165 00:14:40,421 --> 00:14:41,713 ou tu n'as pas les garçons savent ça ? 166 00:14:41,798 --> 00:14:44,299 Eh bien, tant pis. Tu seras assez sobre quand tu pars d'ici de toute façon. 167 00:14:50,557 --> 00:14:52,140 Merci. 168 00:14:55,395 --> 00:14:56,603 Entrez. 169 00:15:00,149 --> 00:15:01,733 Eh bien, eh bien. 170 00:15:01,818 --> 00:15:03,902 Nous semblons être je vois pas mal les uns des autres aujourd'hui. 171 00:15:03,987 --> 00:15:05,654 Déshabillons-nous jusqu'à ton short, Cady. 172 00:15:06,322 --> 00:15:07,781 Droite. 173 00:15:13,288 --> 00:15:14,913 Je suppose que tu pensais j'allais m'y opposer 174 00:15:14,998 --> 00:15:16,832 à une fouille à nu, n'est-ce pas, chef ? 175 00:15:17,125 --> 00:15:19,376 Non, Sire, pas moi. 176 00:15:19,794 --> 00:15:22,170 Comme je l'ai dit, Je suis un gars coopératif. 177 00:15:22,255 --> 00:15:23,505 Hé, tu ferais mieux vérifie cette chemise. 178 00:15:23,590 --> 00:15:26,258 J'en ai quelques-uns des secousses du cheval caché sous le col. 179 00:15:26,342 --> 00:15:27,301 Faisons avec le pantalon. 180 00:15:27,385 --> 00:15:29,511 J'arrive. J'arrive, chef. 181 00:15:31,848 --> 00:15:33,890 Qu'est-ce que tu es tu fais dans notre ville ? 182 00:15:33,975 --> 00:15:36,101 Eh bien, ils me l'ont dit il y avait un climat agréable, 183 00:15:36,936 --> 00:15:39,021 beaucoup de canotage sur la rivière, 184 00:15:39,272 --> 00:15:41,064 très bien, citoyens debout 185 00:15:41,149 --> 00:15:42,899 comme notre ami ici, le conseiller. 186 00:15:43,693 --> 00:15:46,403 J'ai pensé que c'était peut-être le cas juste l'endroit pour moi. 187 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 Combien d'argent as-tu ? 188 00:15:48,197 --> 00:15:50,824 Eh bien, voici mon portefeuille. Pourquoi ne vérifies-tu pas pour vous-même, chef ? 189 00:15:57,457 --> 00:15:58,915 7 $. 190 00:15:59,959 --> 00:16:01,877 Eh bien, maintenant, ce n'est tout simplement pas Ça suffit, Cady. 191 00:16:01,961 --> 00:16:03,211 je te charge avec vagabondage 192 00:16:03,296 --> 00:16:05,213 sauf si tu es à 100 milles d'ici le matin. 193 00:16:05,298 --> 00:16:08,050 Voudrais-tu regarder juste un peu plus fort, s'il vous plaît, chef, monsieur ? 194 00:16:08,134 --> 00:16:11,261 Petit noir livret de banque là-dedans. Lisez ce que cela dit. 195 00:16:12,180 --> 00:16:13,597 Celui-ci? C'est ça. 196 00:16:16,768 --> 00:16:19,144 Eh bien, 5 400 $. Où l'as-tu eu ? 197 00:16:19,228 --> 00:16:20,771 Vous remarquez c'est dans une banque juste ici 198 00:16:20,855 --> 00:16:21,980 et déposé ce jour même. 199 00:16:22,065 --> 00:16:23,065 Tu as vu ça, n'est-ce pas, Chef, monsieur ? 200 00:16:23,149 --> 00:16:24,650 Je t'ai demandé où tu l'as, mon garçon ! 201 00:16:24,776 --> 00:16:27,110 Eh bien, maintenant, ça ça pourrait être mon affaire, n'est-ce pas ? 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,489 Me conseilleriez-vous pour répondre à une question comme ça, conseiller ? 203 00:16:30,573 --> 00:16:32,115 Tu serais sage pour y répondre. 204 00:16:32,200 --> 00:16:33,784 C'est le genre de conseils j'aime 205 00:16:33,868 --> 00:16:36,119 parce que, comme je l'ai dit, Je suis un gars coopératif. 206 00:16:36,829 --> 00:16:38,455 Maintenant, vous vérifiez auprès de l'agent de séquestre 207 00:16:38,539 --> 00:16:40,582 à la Première Banque Nationale à Baltimore, dans le Maryland, 208 00:16:40,667 --> 00:16:43,418 et il serait heureux de te dire exactement où cet argent vient. 209 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 Rien? 210 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Rien, chef. 211 00:16:47,799 --> 00:16:48,799 Allez, Sam. 212 00:16:48,883 --> 00:16:49,966 "Allez, Sam" ? 213 00:16:51,219 --> 00:16:53,053 Vous êtes tous plutôt sympathiques, n'est-ce pas ? 214 00:16:53,429 --> 00:16:55,013 Joli petit, serré société. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,140 "Mark, mon vieux copain, je n'aime pas ça le visage de l'homme. 216 00:16:57,225 --> 00:16:58,183 "Jetez-le hors de la ville. » 217 00:16:58,267 --> 00:17:00,560 "Eh bien, certainement, Sam. N'importe quoi pour vous obliger. 218 00:17:01,562 --> 00:17:03,522 Eh bien, je vais le dire tu es quelque chose, monsieur. 219 00:17:03,606 --> 00:17:07,067 Tu vas être vieux et gris avant moi quitter cette ville. 220 00:17:09,946 --> 00:17:11,738 je te donnerai un avertissement. 221 00:17:12,865 --> 00:17:14,574 Restez en dehors de ma propriété. 222 00:17:15,827 --> 00:17:17,285 De jour comme de nuit. 223 00:17:43,438 --> 00:17:44,438 Bonjour. 224 00:17:44,731 --> 00:17:47,232 Désolé, je n'ai pas pu je t'appellerai plus tôt, mais j'étais sur une affaire. 225 00:17:47,650 --> 00:17:50,777 Quoi qu'il en soit, j'ai eu la main du dépositaire sorti tôt chez lui. 226 00:17:50,945 --> 00:17:55,198 Cady a vendu l'ancien ferme familiale pour 5 900 $ net. 227 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 Il est hors de danger, Sam. 228 00:17:58,161 --> 00:17:59,870 Quand es-tu vas-tu le libérer ? 229 00:17:59,954 --> 00:18:01,246 Je l'ai déjà fait. 230 00:18:01,330 --> 00:18:03,290 Il y a quelques heures. 231 00:18:06,210 --> 00:18:09,504 Attends, Marc. Que se passe-t-il avec Marilyn ? 232 00:18:10,256 --> 00:18:12,966 Je ne sais pas. je ne peux pas la voir dans les buissons. 233 00:18:16,220 --> 00:18:17,429 Où est ta mère ? 234 00:18:17,513 --> 00:18:19,097 Dans la cuisine, Je pense. 235 00:18:23,394 --> 00:18:24,644 Tu es toujours là, Sam ? 236 00:18:24,729 --> 00:18:25,854 Oui, Marc. 237 00:18:26,189 --> 00:18:29,524 N'oubliez pas que il existe des moyens légaux convaincre M. Cady 238 00:18:29,609 --> 00:18:31,860 que ça peut être joli mauvais endroit où vivre. 239 00:18:32,779 --> 00:18:34,404 Nous ferons tout ce que nous pouvons. 240 00:18:35,114 --> 00:18:37,282 Je n'ai pas besoin de te le dire pour garder les yeux ouverts. 241 00:18:38,201 --> 00:18:39,618 Vous pouvez miser là-dessus. 242 00:18:39,702 --> 00:18:41,119 Merci, Marc. 243 00:18:47,210 --> 00:18:49,628 Marilyn a arrêté d'aboyer. Peut-être qu'elle a attrapé un lapin. 244 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 Tu sais que Marilyn n'a jamais attrapé un lapin dans sa vie. 245 00:18:52,381 --> 00:18:54,299 Si elle l'a fait, tu supposes elle le mangerait ? 246 00:18:54,383 --> 00:18:55,884 Elle ne sait pas que les lapins doivent manger. 247 00:18:55,968 --> 00:18:58,303 Sam ! Sam ! Sam ! 248 00:19:00,223 --> 00:19:01,723 Sam, viens vite ! 249 00:19:02,266 --> 00:19:04,851 C'est Marilyn ! Elle fait une crise ! 250 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Démarrez la voiture. 251 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Papa, c'est quoi ça compte pour elle ? 252 00:19:20,743 --> 00:19:23,995 Papa, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a, Marilyn ? 253 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 Oh, papa, qu'est-ce qu'il y a ? 254 00:19:26,332 --> 00:19:27,874 Ouvrez la porte. Je vais à l'arrière. 255 00:19:30,086 --> 00:19:31,962 Vous arrivez devant. 256 00:19:32,046 --> 00:19:33,839 Peut-être que nous ferions mieux pas la prendre. 257 00:19:33,923 --> 00:19:35,841 Elle ne peut pas rester ici. 258 00:19:40,596 --> 00:19:42,514 C'était dix contre un strychnine, Sam. 259 00:19:42,598 --> 00:19:45,308 Tu n'aurais pas pu tu l'as sauvée si tu le faisais été deux fois plus rapide. 260 00:19:46,018 --> 00:19:48,395 Pour moi, c'est pareil comme le meurtre d'un humain. 261 00:19:49,105 --> 00:19:51,898 C'est dommage Nancy devait le voir. 262 00:19:54,569 --> 00:19:56,278 Elle était destinée pour le voir. 263 00:20:02,076 --> 00:20:03,451 Eh bien, merci, docteur. 264 00:20:23,639 --> 00:20:26,141 Ne laisse pas papa je te vois comme ça. 265 00:20:27,018 --> 00:20:29,644 Mais c'est à ce moment-là Je la nourris toujours. 266 00:20:38,154 --> 00:20:40,322 j'aimerais parler à vous deux. 267 00:20:42,116 --> 00:20:44,284 je ne te le dis pas c'est pour t'effrayer, 268 00:20:46,120 --> 00:20:48,038 mais je te veux être prudent 269 00:20:48,122 --> 00:20:50,290 et je pense que tu es vieux assez pour savoir pourquoi. 270 00:20:54,420 --> 00:20:56,129 Il y a huit ans, j'étais témoin contre un homme, 271 00:20:56,213 --> 00:20:57,714 et il était envoyé en prison. 272 00:20:59,133 --> 00:21:01,259 Et le truc c'est il est sorti maintenant 273 00:21:01,344 --> 00:21:03,553 et me blâme pour sa condamnation. 274 00:21:04,388 --> 00:21:06,514 C'est lui qui Marilyn empoisonnée. 275 00:21:06,599 --> 00:21:09,017 Peut être. Mais il y a aucune preuve de cela. 276 00:21:09,977 --> 00:21:11,728 Mais tu sais qu'il l'a fait. 277 00:21:13,356 --> 00:21:15,732 Penser, ce n'est pas savoir. Soyez juste prudent. 278 00:21:16,108 --> 00:21:17,776 C'est un grand homme. 279 00:21:17,860 --> 00:21:20,612 Il a les cheveux foncés. Il fume des cigares 280 00:21:20,696 --> 00:21:22,489 et porte habituellement un chapeau Panama. 281 00:21:22,615 --> 00:21:24,783 Je vais te chercher une police photo de lui. 282 00:21:27,411 --> 00:21:29,579 Jusqu'à ce que nous ayons ça chose sous contrôle, 283 00:21:29,664 --> 00:21:31,748 Je veux que tu ne sois jamais quitter cette maison 284 00:21:31,832 --> 00:21:34,918 ou sur le terrain de l'école, sauf dans la voiture de ta mère. 285 00:21:46,180 --> 00:21:48,264 Il n'y a rien à s'inquiéter aussi longtemps comme tu fais attention. 286 00:21:49,558 --> 00:21:51,810 La police va garder un très proche surveiller la maison 287 00:21:51,894 --> 00:21:54,688 et les chances sont qu'il essaie juste pour nous faire peur quand même. 288 00:21:58,693 --> 00:22:01,444 Un homme comme ça ne mérite pas de droits civiques. 289 00:22:01,570 --> 00:22:05,448 Parce que tu sais, tu ne peux pas mettre un homme en prison pour ce qu'il pourrait faire. 290 00:22:05,533 --> 00:22:07,617 Et merci le ciel pour ça. 291 00:22:12,748 --> 00:22:14,874 Pensez-vous nous devrions partir pendant un moment ? 292 00:22:14,959 --> 00:22:16,334 Prends Nancy hors de l'école ? 293 00:22:16,419 --> 00:22:19,087 J'y ai pensé. 294 00:22:19,213 --> 00:22:21,923 Mais Cady peut se le permettre aller partout où nous pouvons aller. 295 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 Qu'est-ce qu'on va que faire à propos de cet homme ? 296 00:22:32,601 --> 00:22:35,562 Je ne sais pas encore. Je sais une chose. 297 00:22:36,897 --> 00:22:38,523 Nous ne devons pas laisser il nous fait peur. 298 00:22:38,607 --> 00:22:40,442 Ce sera juste jouer son jeu. 299 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Sam ? 300 00:24:21,210 --> 00:24:23,044 Qu'est-ce que tu es que fais-tu ici ? 301 00:24:23,129 --> 00:24:24,712 j'avais faim, et j'ai entendu papa. 302 00:24:24,797 --> 00:24:26,047 Où est-il ? 303 00:24:26,465 --> 00:24:28,049 Il parle à un policier. 304 00:24:31,053 --> 00:24:33,555 Probablement juste j'ai roulé dans la ruelle et j'ai jeté la viande. 305 00:24:33,722 --> 00:24:34,722 Hmm. 306 00:24:35,307 --> 00:24:37,016 Eh bien, merci pour être passé. 307 00:24:37,101 --> 00:24:39,060 Vous pariez. Bonne nuit. Bonne nuit. 308 00:24:48,904 --> 00:24:52,907 Sam. Ne fais-tu jamais fais-moi encore ça. 309 00:24:57,788 --> 00:25:00,165 Quels étaient vos les constatations physiques, Dr Pearsall? 310 00:25:00,249 --> 00:25:03,001 Résultats physiques il y avait un raccourcissement d'un pouce de la jambe gauche. 311 00:25:03,252 --> 00:25:04,294 Et la radiographie ? 312 00:25:04,378 --> 00:25:06,963 La radiographie a révélé que cependant la fracture a guéri, 313 00:25:07,047 --> 00:25:10,258 il y avait une indication marquée de maladies dégénératives des articulations. 314 00:25:10,467 --> 00:25:12,427 Et par "maladie dégénérative des articulations" tu veux dire l'arthrite ? 315 00:25:12,511 --> 00:25:13,511 Oui. 316 00:25:13,596 --> 00:25:14,804 Et qu'est-ce que c'était ton diagnostic ? 317 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Le diagnostic était fracture de la hanche 318 00:25:16,348 --> 00:25:18,349 avec destruction de les surfaces de joint, 319 00:25:18,434 --> 00:25:21,352 ce qui a causé la douleur et restriction des mouvements. 320 00:25:21,437 --> 00:25:23,354 Vous avez ensuite effectué intervention chirurgicale sur le plaignant ? 321 00:25:23,439 --> 00:25:24,606 Oui. 322 00:25:25,274 --> 00:25:26,232 J'ai un modèle ici, 323 00:25:26,317 --> 00:25:27,984 qui devrait faire l'opération 324 00:25:28,068 --> 00:25:29,944 facile pour le jury comprendre. 325 00:25:30,779 --> 00:25:31,738 Qu'est-ce que c'est? 326 00:25:31,822 --> 00:25:33,698 Le chef Dutton veut on se voit dans son bureau. 327 00:25:35,075 --> 00:25:36,576 Tout de suite? Tout de suite. 328 00:25:38,746 --> 00:25:41,331 Votre Honneur, puis-je être excusé pendant quelques minutes ? 329 00:25:41,415 --> 00:25:43,249 M. Garner continuera le questionnement. 330 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 Autorisation accordée. 331 00:25:46,462 --> 00:25:48,838 Gardez-le comme aussi longtemps que vous le pouvez. Le jury l'aime bien. 332 00:25:51,425 --> 00:25:54,594 Oh oui. Oui, c'est clair pour moi. 333 00:25:55,179 --> 00:25:57,388 C'est bien si tu veux gère-le de cette façon. 334 00:25:58,182 --> 00:26:01,142 Très bien, alors tu dis au comté c'est leur cas, c'est tout. 335 00:26:01,352 --> 00:26:03,228 Sam, je suis désolé pour te tirer dehors comme ça, 336 00:26:03,312 --> 00:26:05,146 mais cela pourrait sois sérieux, pour nous deux. 337 00:26:05,648 --> 00:26:07,941 Ton ami Cady est arrivée avec Dave Grafton. 338 00:26:09,151 --> 00:26:10,944 Oh, c'est tout. 339 00:26:11,070 --> 00:26:14,322 Eh bien, il s'est retrouvé le bon homme. 340 00:26:14,406 --> 00:26:15,448 Pas pour nous. 341 00:26:15,532 --> 00:26:17,909 Tu sais quoi il est comme. Il en est un de ces types ardents. 342 00:26:17,993 --> 00:26:19,786 Tu claque une cigarette de la bouche d'un voyou, 343 00:26:19,870 --> 00:26:23,081 cinq minutes plus tard, il est dans le bureau du maire criant à la brutalité policière, 344 00:26:23,165 --> 00:26:25,041 ralliant le saignement escouade de cœur. 345 00:26:31,757 --> 00:26:32,757 Bonjour, Dave. 346 00:26:32,841 --> 00:26:34,175 Bonjour, Sam. 347 00:26:34,510 --> 00:26:35,760 Dis, j'espère que tu je ne suis pas venu ici 348 00:26:35,844 --> 00:26:37,262 pour me contester tous les détails techniques. 349 00:26:37,346 --> 00:26:40,098 Non, je suis là en tant que citoyen, pas en tant qu'avocat. 350 00:26:40,182 --> 00:26:41,975 Ne t'inquiète pas sur les aspects techniques. 351 00:26:42,059 --> 00:26:43,476 Merci, très gentiment. 352 00:26:45,062 --> 00:26:46,729 Tout d'abord, permettez-moi de dire que mon client 353 00:26:46,814 --> 00:26:49,023 ne veut pas faire des ennuis. 354 00:26:49,858 --> 00:26:52,360 Il veut simplement mettre fin à cette persécution. 355 00:26:52,861 --> 00:26:54,612 Quelle persécution c'est ça ? 356 00:26:55,239 --> 00:26:58,783 Eh bien, je crois que votre les enregistrements montreront ce qui suit. 357 00:26:59,535 --> 00:27:01,828 Détention en prison vendredi soir dernier. 358 00:27:01,912 --> 00:27:04,998 Oh, je suis d'accord avec ça tu étais techniquement dans vos droits. 359 00:27:05,082 --> 00:27:07,542 Je mentionne simplement ceci comme le début d'un motif. 360 00:27:08,502 --> 00:27:09,502 Quel modèle ? 361 00:27:09,837 --> 00:27:12,130 Oh, j'ai l'intention établir ce modèle. 362 00:27:13,173 --> 00:27:17,468 Samedi, chez M. Cady la chambre a été fouillée, sa voiture a été fouillée. 363 00:27:17,553 --> 00:27:19,220 A-t-il protesté la recherche ? 364 00:27:19,847 --> 00:27:21,639 Pendant ce temps, mon client était fait sentir 365 00:27:21,724 --> 00:27:23,474 il était soupçonné d'empoisonner un chien. 366 00:27:23,684 --> 00:27:26,602 Un acte vraiment ignoble, causant de graves dégâts à sa réputation ! 367 00:27:26,687 --> 00:27:28,229 Maintenant attends juste là. 368 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 je peux te garantir qu'aucun de mes officiers 369 00:27:30,149 --> 00:27:31,774 j'ai mentionné cela à n'importe qui sauf Cady. 370 00:27:31,859 --> 00:27:32,859 Peut-être. 371 00:27:32,943 --> 00:27:34,402 Mais les gens le font devenir curieux 372 00:27:34,486 --> 00:27:36,904 quand la chambre d'un citoyen est fouillé par la police. 373 00:27:37,948 --> 00:27:41,451 Maintenant, lundi, mon client a été récupéré et interrogé 374 00:27:41,535 --> 00:27:43,745 par la police soupçonné de vol à main armée. 375 00:27:44,246 --> 00:27:46,205 Mardi, mon client était obligé de rester debout 376 00:27:46,290 --> 00:27:48,291 dans une file d'attente soupçonné de vol de sac à main. 377 00:27:49,251 --> 00:27:51,336 Cette attention constante par la police 378 00:27:51,420 --> 00:27:53,880 a causé à sa logeuse lui demander de partir les locaux. 379 00:27:54,298 --> 00:27:57,258 Il a été contraint de en trouver d'autres, plus des logements chers. 380 00:27:57,634 --> 00:28:00,261 Très bien, à quoi veux-tu en venir ? À quoi ça sert ? 381 00:28:00,387 --> 00:28:02,805 La police n'a-t-elle pas un droit d'interroger plus un suspect ? 382 00:28:04,058 --> 00:28:05,350 Sam, 383 00:28:06,393 --> 00:28:09,062 tu sais, si quelqu'un me l'avais dit il y a une semaine 384 00:28:09,146 --> 00:28:11,689 que tu étais capable d'une remarque comme ça... 385 00:28:13,817 --> 00:28:16,361 Laisse-moi continuer avec le motif. 386 00:28:16,445 --> 00:28:18,529 Mercredi, il a été récupéré deux fois. 387 00:28:18,614 --> 00:28:19,906 D'abord sur suspicion de cambriolage, 388 00:28:19,990 --> 00:28:21,908 deuxième sur suspicion de Grand Theft Auto. 389 00:28:22,117 --> 00:28:25,536 Son nouveau propriétaire en prendre conscience, d'une certaine manière, 390 00:28:25,788 --> 00:28:27,872 et, encore une fois, M. Cady était obligé de déménager. 391 00:28:27,956 --> 00:28:30,124 Son cadeau les logements sont sordides et inconfortable. 392 00:28:30,834 --> 00:28:33,795 Eh bien, aujourd'hui, c'est jeudi. Vous devez avoir presque fini. 393 00:28:33,879 --> 00:28:35,213 Pour le moment, oui. 394 00:28:35,297 --> 00:28:37,632 Alors qu'est-ce que c'est modèle tu es parler ? 395 00:28:38,634 --> 00:28:40,718 Eh bien, je suis sûr que M. Bowden ici 396 00:28:40,803 --> 00:28:42,345 c'est encore assez de un avocat pour le voir. 397 00:28:43,806 --> 00:28:45,723 Mon client est un ancien détenu. 398 00:28:45,808 --> 00:28:48,059 Il a été constamment harcelé par la police, 399 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 soumis à cruauté mentale extrême et la dégradation publique. 400 00:28:50,896 --> 00:28:53,481 Il a même été refusé un accès adéquat lieu de vie. 401 00:28:53,649 --> 00:28:56,567 Pour être très direct, messieurs, mon client a été complètement ébranlé ! 402 00:28:58,320 --> 00:29:00,071 Et n'est-ce pas aussi un fait 403 00:29:00,155 --> 00:29:02,824 qu'avec une main-d'œuvre aussi aussi court que tu le dis, 404 00:29:03,534 --> 00:29:07,120 que les officiers sont assigné jour et nuit à garder les lieux 405 00:29:07,204 --> 00:29:10,373 d'un particulier qui se trouve être un personnel un de tes amis ? 406 00:29:10,457 --> 00:29:12,458 Ceci sans aucun preuve de danger ! 407 00:29:12,543 --> 00:29:13,793 Vous faites référence chez moi. 408 00:29:14,545 --> 00:29:15,545 Oui je suis! 409 00:29:16,171 --> 00:29:20,675 Alors je demande, qui a fourni tu as cette information ? 410 00:29:31,645 --> 00:29:34,689 Eh bien, je pense tu trouveras ça c'est une question 411 00:29:34,773 --> 00:29:37,191 de notoriété publique dans le département. 412 00:29:37,818 --> 00:29:39,569 Grafton, je te veux pour écouter ça. 413 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Je ne dois rien à Sam Bowden des faveurs spéciales et je n'en donne pas non plus. 414 00:29:44,575 --> 00:29:46,784 Toutes les 24 heures, il y a eu moins de deux heures 415 00:29:46,869 --> 00:29:49,996 consacré à garder son maison et je suis prêt pour justifier ça ! 416 00:29:50,789 --> 00:29:51,831 Maintenant tu as fini ? 417 00:29:54,251 --> 00:29:56,377 Cela dépend, messieurs. 418 00:29:56,795 --> 00:29:59,297 Cela dépend entièrement sur le traitement 419 00:29:59,381 --> 00:30:02,133 que mon client reçoit désormais. 420 00:30:04,219 --> 00:30:05,553 Venez, M. Cady. 421 00:30:06,889 --> 00:30:08,181 Messieurs. 422 00:30:12,478 --> 00:30:14,520 Je te verrai dans le coin, conseiller. 423 00:30:22,905 --> 00:30:25,406 Eh bien, maintenant tu peux voir pourquoi je te voulais pour entendre ça, Sam. 424 00:30:25,491 --> 00:30:28,409 je ne peux pas faire rien de plus sans acte manifeste. 425 00:30:28,535 --> 00:30:30,536 Comme un soigné petit meurtre ? 426 00:30:30,621 --> 00:30:32,914 Tu me montres une loi qui prévient le crime. 427 00:30:33,874 --> 00:30:36,000 Tout ce que nous pouvons faire, c'est agir après coup. 428 00:30:36,084 --> 00:30:37,668 Tu te souviens le meurtre d'Hoffman ? 429 00:30:38,337 --> 00:30:41,172 Avant qu'elle soit tuée, Mme Hoffman est arrivée ici semaine après semaine 430 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 nous disant qu'elle mon mari allait le faire, et je l'ai cru. 431 00:30:44,301 --> 00:30:46,677 Mais je ne pouvais pas arrêter un homme pour quelque chose c'est peut-être dans son esprit. 432 00:30:46,762 --> 00:30:48,054 C'est la dictature. 433 00:30:48,722 --> 00:30:50,223 Maintenant, Sam, tu es un citoyen. 434 00:30:50,307 --> 00:30:51,933 Voudrais-tu c'est autrement ? 435 00:30:56,647 --> 00:30:58,481 Que suis-je censé faire ? 436 00:30:59,775 --> 00:31:03,444 Tirer le pont-levis ? Rester à la maison avec une arme chargée ? 437 00:31:03,529 --> 00:31:05,196 Faire les courses arrivé par pont aérien ? 438 00:31:05,280 --> 00:31:07,532 C'est un peu une façon artificielle de vivre, ne diriez-vous pas ? 439 00:31:08,825 --> 00:31:11,536 Sam, je vais faire une suggestion humiliante. 440 00:31:11,620 --> 00:31:13,996 Et c'est humiliant pour moi. 441 00:31:15,082 --> 00:31:17,250 Vous vous engagez un détective privé. 442 00:31:17,334 --> 00:31:20,795 Maintenant, c'est tout ce que vous pouvez faire. Vous obtenez Charlie Sievers. 443 00:31:20,879 --> 00:31:24,298 Maintenant, si quelqu'un je peux déterrer quelque chose nous pouvons agir, lui le peut. 444 00:31:25,509 --> 00:31:26,509 Un détective privé ? 445 00:31:26,593 --> 00:31:27,552 C'est exact. 446 00:31:27,636 --> 00:31:32,515 Mark, je ne vais pas allez dans le "Je suis une routine de contribuable, 447 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 mais est-ce le meilleur tu peux faire ? 448 00:31:34,768 --> 00:31:36,811 Tu me dis de aller embaucher une protection ? 449 00:31:36,895 --> 00:31:38,813 C'est un sacré une note, n'est-ce pas ? 450 00:31:39,314 --> 00:31:41,899 Soit nous avons trop de lois ou pas assez. 451 00:31:59,585 --> 00:32:01,502 Pourquoi sommes-nous tu vas par là ? 452 00:32:01,670 --> 00:32:03,754 Un meilleur paysage. 453 00:32:03,964 --> 00:32:08,676 Que ferais-tu connaître le paysage ou la beauté 454 00:32:08,760 --> 00:32:12,555 ou n'importe laquelle des choses ça fait vraiment la vie vaut la peine d'être vécue ? 455 00:32:14,099 --> 00:32:16,350 Tu n'es qu'un animal. 456 00:32:17,352 --> 00:32:21,355 Grossier, lubrique, barbare. 457 00:32:21,607 --> 00:32:24,859 Continuez à parler, chérie. J'aime quand tu écrase-moi comme ça. 458 00:32:27,362 --> 00:32:31,657 Max Cady, ce que j'aime chez toi c'est 459 00:32:31,992 --> 00:32:33,451 tu es au plus bas. 460 00:32:34,911 --> 00:32:38,122 je ne m'attendais pas à vous de comprendre cela, 461 00:32:38,206 --> 00:32:40,458 mais c'est génial réconfort pour une fille savoir 462 00:32:40,542 --> 00:32:44,879 elle ne pouvait pas peut-être couler tout inférieur. 463 00:32:45,213 --> 00:32:50,384 Ouais. Allez, dis-m'en un peu plus sur cette fois où tu étais 464 00:32:50,469 --> 00:32:53,554 Reine des Voilées Bal du Prophète. 465 00:33:05,108 --> 00:33:07,610 Oui? Opérateur, Département de police. 466 00:33:08,570 --> 00:33:10,946 Service de police. Donnez-moi le sergent Elkins. 467 00:33:11,198 --> 00:33:12,239 Ici le sergent Elkins. 468 00:33:12,324 --> 00:33:14,116 Bonjour Mike. C'est Charlie Sievers. 469 00:33:14,493 --> 00:33:16,994 je suis au coin de Sherman et DeSoto. 470 00:33:17,621 --> 00:33:19,747 Maintenant, si tu veux quelque chose sur Max Cady, 471 00:33:20,248 --> 00:33:23,542 il est dans une pièce avec une fille qui vient d'exploser en ville il y a quelques jours. 472 00:33:23,669 --> 00:33:26,962 Diane Taylor. Il est dans la pièce avec elle maintenant. 473 00:33:27,506 --> 00:33:29,757 2041 Sherman. 474 00:33:30,759 --> 00:33:33,844 Elle a plus de 18 ans, mais tu peux toujours arrêtez-le pour vagabondage obscène. 475 00:34:54,301 --> 00:34:56,677 C'est la pièce. Deuxième étage. 476 00:35:15,822 --> 00:35:18,199 Ouvrez ! Ouvrez ! 477 00:35:28,293 --> 00:35:31,045 Il y a une porte arrière ouvrez ici et un escalier extérieur. 478 00:35:58,657 --> 00:36:01,200 Quelque chose en quelque sorte c'est arrivé bizarrement à elle. 479 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 je ne peux pas l'avoir renverser quelque chose. 480 00:36:04,496 --> 00:36:06,205 Peut-être que vous le pouvez. 481 00:36:30,605 --> 00:36:32,565 Mlle Taylor ? 482 00:36:40,782 --> 00:36:42,992 Tu es probablement blessé pire que vous ne le pensez. 483 00:36:43,743 --> 00:36:45,494 Est-ce que tu m'aimerais aller chercher un médecin ? 484 00:36:49,291 --> 00:36:50,541 Mmm-hmm. 485 00:36:52,168 --> 00:36:56,380 Je m'appelle Charlie Sievers. Je suis détective privé, et je peux vous aider. 486 00:36:57,841 --> 00:37:00,718 Pas besoin de prendre une raclée comme ça couché. 487 00:37:00,802 --> 00:37:04,179 Un homme comme ça n'a pas le droit de se promener gratuitement. 488 00:37:04,973 --> 00:37:07,933 Tu as la loi de votre côté. Pourquoi ne pas l'utiliser ? 489 00:37:11,563 --> 00:37:14,690 Maintenant, personne te reproche d'être peur de Max Cady. 490 00:37:14,774 --> 00:37:17,359 Celui-ci est différent, et tu le sais. 491 00:37:17,444 --> 00:37:21,238 Il t'a battu ce soir. Il le fera probablement encore demain soir. 492 00:37:21,948 --> 00:37:23,866 Il pourrait même vous tuer. 493 00:37:33,043 --> 00:37:35,502 Laisse-moi te descendre au bureau des homicides. 494 00:37:35,670 --> 00:37:37,421 je vais te montrer photos de filles 495 00:37:37,505 --> 00:37:40,007 qui s'est mélangé avec des hommes comme Cady, 496 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 et, Mlle Taylor, ça va vous rendre malade. 497 00:37:43,637 --> 00:37:46,263 Mais tu réaliseras quelle chance tu as être en vie. 498 00:37:47,182 --> 00:37:48,891 Maintenant, pourquoi pas te protéger ? 499 00:38:21,216 --> 00:38:22,883 Bonjour? 500 00:38:22,968 --> 00:38:25,636 Pourriez-vous envoyer un taxi rapidement 501 00:38:25,720 --> 00:38:29,098 au coin de Sherman et DeSoto ? 502 00:38:29,599 --> 00:38:32,101 je veux aller à la gare routière. 503 00:38:34,646 --> 00:38:37,231 Droite. Vite, s'il vous plaît. 504 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 Eh bien, quitte la ville si tu dois 505 00:38:44,197 --> 00:38:45,906 et, comme je l'ai dit, personne ne vous en voudra. 506 00:38:47,909 --> 00:38:50,369 Mais avant de partir, Veux-tu nous aider mettre cet homme à l'écart ? 507 00:38:52,372 --> 00:38:53,622 Tout ce que tu dois faire c'est descendre 508 00:38:53,707 --> 00:38:56,041 au commissariat de police et signez une plainte. 509 00:38:56,710 --> 00:38:57,876 Tu ne feras pas ça ? 510 00:38:59,421 --> 00:39:01,755 Si ce n'est pas pour toi, pour quelqu'un d'autre ? 511 00:39:04,551 --> 00:39:06,385 Me protéger ? 512 00:39:10,682 --> 00:39:15,019 Personne ne peut protéger eux-mêmes contre un homme comme ça. 513 00:39:19,190 --> 00:39:20,733 J'ai peur. 514 00:39:26,072 --> 00:39:27,114 Vous ne pouvez pas m'aider. 515 00:39:27,198 --> 00:39:28,282 Mais je peux ! 516 00:39:29,034 --> 00:39:30,200 Maintenant, vous déposez un accusation d'agression, 517 00:39:30,285 --> 00:39:32,286 et Cady aura six mois de prison. 518 00:39:35,040 --> 00:39:37,958 Six mois. Et après ça ? 519 00:39:39,669 --> 00:39:43,380 Quand il marchait hors de cette pièce, 520 00:39:43,465 --> 00:39:44,798 il a dit... 521 00:39:45,425 --> 00:39:47,968 Il a dit de considérer ce n'est qu'un échantillon. 522 00:39:48,970 --> 00:39:51,930 De mon limité connaissance de la nature humaine, 523 00:39:52,515 --> 00:39:56,101 Max Cady n'est pas un homme qui profère des menaces vaines. 524 00:39:58,146 --> 00:40:00,314 Quoi qu'il en soit, tu as dit que tu n'étais pas un policier. 525 00:40:01,524 --> 00:40:03,358 Que veux-tu? 526 00:40:03,610 --> 00:40:07,029 J'ai un client. M. Bowden. M. Sam Bowden. 527 00:40:08,198 --> 00:40:10,657 Cady a a menacé sa femme et sa fille. 528 00:40:11,117 --> 00:40:12,659 Peu importe les raisons. 529 00:40:12,994 --> 00:40:15,496 M. Bowden est inquiet, et je ne peux pas lui en vouloir. 530 00:40:17,290 --> 00:40:18,916 Vous connaissez Cady. 531 00:40:24,005 --> 00:40:26,381 Tu crois que je pourrais jamais, 532 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 jamais, dans toute ma vie, 533 00:40:31,763 --> 00:40:36,016 intensifier et répéter à une autre âme vivante 534 00:40:36,142 --> 00:40:37,559 qu'est-ce que cet homme... 535 00:40:38,812 --> 00:40:40,187 Qu'est-ce qu'il a fait ? 536 00:40:42,649 --> 00:40:44,316 Et ma famille ? 537 00:40:44,442 --> 00:40:46,485 je suis à quelqu'un fille aussi. 538 00:40:46,569 --> 00:40:49,279 Qu'en est-il les journaux dans ma ville natale ? 539 00:40:49,364 --> 00:40:52,032 Pensez-vous que je pourrais supporter pour leur faire lire... 540 00:41:08,716 --> 00:41:10,676 J'ai peur de t'avoir ici pour rien. 541 00:41:11,010 --> 00:41:13,512 Elle ne parlera pas, et elle s'en va ville dans le prochain bus. 542 00:41:23,314 --> 00:41:25,399 C'est M. Bowden. 543 00:41:26,442 --> 00:41:29,736 Une fois de plus, avant qu'il ne soit trop tard, auriez-vous reconsidéré ? 544 00:41:46,504 --> 00:41:50,257 Je suis désolé. Vraiment, je suis désolé. 545 00:41:55,180 --> 00:41:56,763 Alors, que faisons-nous ensuite ? 546 00:41:57,432 --> 00:41:59,433 Eh bien, laissez-le suivre. Vous gaspillez votre argent. 547 00:42:00,351 --> 00:42:01,894 Il s'attendait à couvrir. 548 00:42:02,687 --> 00:42:05,606 Et chaque fois qu'il veut se déchaîner, il trouvera un moyen. 549 00:42:08,484 --> 00:42:10,444 Alors que faire vous proposez ? 550 00:42:11,779 --> 00:42:13,864 Changez d'avis. 551 00:42:13,990 --> 00:42:16,700 Entrez en contact avec un gars nommé Jepson. 552 00:42:17,035 --> 00:42:18,535 Alex Jepson. 553 00:42:19,287 --> 00:42:21,788 Il en a amis difficiles le front de mer. 554 00:42:22,582 --> 00:42:24,499 Et pour le bon prix.... 555 00:42:25,877 --> 00:42:27,294 Vous plaisantez ? 556 00:42:32,300 --> 00:42:33,425 Je ne peux pas considérer cela. 557 00:42:33,509 --> 00:42:35,969 Okay, donc tu es avocat, 558 00:42:36,179 --> 00:42:37,930 et tu crois en bonne et due forme. 559 00:42:38,806 --> 00:42:40,474 Mais c'est ta famille, pas le mien. 560 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Un type comme ça est un animal, 561 00:42:43,478 --> 00:42:45,812 donc tu as pour le combattre comme un animal. 562 00:42:47,190 --> 00:42:48,649 C'est mon conseil. 563 00:43:09,254 --> 00:43:11,171 Quand pouvons-nous en as-tu un comme ça ? 564 00:43:12,507 --> 00:43:15,926 C'est sur notre programme fiscal pour l'année 1980. 565 00:43:16,177 --> 00:43:17,594 Qu’est-ce que « fiscal » ? 566 00:43:17,679 --> 00:43:19,137 C'est quoi nous n'en avons pas. 567 00:43:19,305 --> 00:43:20,806 j'ai cherché une excuse pour arrêter ça. 568 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Je l'ai enfin trouvé. j'ai oublié d'acheter du neuf assiettes et gobelets en carton. 569 00:43:23,268 --> 00:43:25,310 Mère, tu l'as fait cela exprès. 570 00:43:25,395 --> 00:43:27,521 Tu ne peux pas me condamner sur de simples soupçons. 571 00:43:27,689 --> 00:43:30,274 Si un rat peut quitte ce navire, pourquoi pas deux ? 572 00:43:30,566 --> 00:43:31,900 Ici, tu prends pendant une minute. 573 00:43:31,985 --> 00:43:33,068 Maintenant, où tu y vas ? 574 00:43:33,152 --> 00:43:35,362 Je dois en obtenir plus mince de Tony. 575 00:43:35,446 --> 00:43:37,990 Eh bien, si nous sommes une famille de rats, Je pourrais aussi bien partir. 576 00:43:38,074 --> 00:43:41,368 Non, vous représentez un pas de géant en évolution. 577 00:43:41,452 --> 00:43:43,912 Et ne goutte pas de cela sur le pont. 578 00:43:56,509 --> 00:43:57,968 Hé, Nancy, oh ! 579 00:43:58,052 --> 00:43:59,720 Ahah! À jour ! À venir au pique-nique ? 580 00:44:00,054 --> 00:44:01,680 Oui, si nous jamais commencer. 581 00:44:01,848 --> 00:44:03,515 D'accord. Nous irons faire du ski nautique, d'accord ? 582 00:44:03,599 --> 00:44:04,683 D'accord. 583 00:44:41,346 --> 00:44:42,763 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 584 00:44:42,847 --> 00:44:44,598 Pourquoi, je bois juste cette bière, conseiller. 585 00:44:45,558 --> 00:44:46,975 Faites-le ailleurs. 586 00:44:47,060 --> 00:44:50,228 Alors l'homme me vend une bière, et je pense que peut-être que je pourrait me louer un bateau. 587 00:44:50,313 --> 00:44:53,774 Maintenant, combien de lois tu es contre ça, conseiller? 588 00:44:55,318 --> 00:44:56,902 Écoute, Cady, 589 00:44:57,945 --> 00:45:00,364 peut-être que tu peux s'en sortir avec empoisonnement du chien, 590 00:45:00,615 --> 00:45:03,367 battre un petit vagabond comme Diane Taylor. 591 00:45:03,451 --> 00:45:04,743 Ne poussez pas votre chance avec moi. 592 00:45:08,831 --> 00:45:10,665 Dis, elle est je vais être... 593 00:45:12,293 --> 00:45:14,795 Je vais être presque aussi juteux que ton ma femme, n'est-ce pas ? 594 00:45:18,800 --> 00:45:20,550 Tu es pourri... 595 00:45:29,769 --> 00:45:31,853 Tu ne vas pas me pousser dans n'importe quoi, conseiller. 596 00:45:32,814 --> 00:45:35,399 Maintenant, tu viens juste avez eu vos manches. 597 00:45:35,483 --> 00:45:37,317 je ferai mon accident vasculaire cérébral plus tard. 598 00:45:46,077 --> 00:45:47,577 Je suppose que tu as vu ça, n'est-ce pas ? 599 00:45:47,662 --> 00:45:49,246 Jamais posé une main sur lui. 600 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 Juste debout je m'occupe ici ma propre entreprise, 601 00:45:50,748 --> 00:45:53,166 un homme s'approche et commence à battre le... 602 00:45:53,709 --> 00:45:55,419 Et ça ? 603 00:46:00,675 --> 00:46:01,925 C'est lui, n'est-ce pas ? 604 00:49:34,513 --> 00:49:38,141 Non! Non! Non! Non! 605 00:50:29,360 --> 00:50:31,528 Elle vient de s'enfuir devant moi ! 606 00:51:02,935 --> 00:51:05,687 Ce qui s'est passé? Nancy, chérie, tu vas bien ? 607 00:51:05,771 --> 00:51:06,730 Elle m'a foncé dessus ! 608 00:51:06,814 --> 00:51:08,106 Maman! Je l'ai vu ! 609 00:51:08,190 --> 00:51:09,399 J'ai vu cet homme ! Chéri, s'il te plaît. 610 00:51:09,483 --> 00:51:10,608 Il m'a poursuivi ! Oh, chérie ! 611 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Il m'a poursuivi dans l'école, et moi je ne pouvais pas m'en sortir ! 612 00:51:13,154 --> 00:51:14,946 Tout va bien, chérie. C'est bon. 613 00:51:15,030 --> 00:51:16,156 J'ai essayé de m'enfuir ! 614 00:51:16,240 --> 00:51:18,158 Il est là ! Il est là, maman ! 615 00:51:18,242 --> 00:51:20,160 S'il te plaît, chérie. S'il te plaît. Il est là ! 616 00:51:27,168 --> 00:51:28,168 Comment va-t-elle ? 617 00:51:28,252 --> 00:51:29,502 Elle est seulement meurtrie. 618 00:51:29,712 --> 00:51:31,546 Le médecin a donné elle un sédatif. 619 00:51:32,673 --> 00:51:35,550 Je suis désolé, Sam. Je pensais que le magasin ne prendrait qu'une seconde. 620 00:52:08,626 --> 00:52:11,544 Sam ! Êtes-vous tu es fou ? 621 00:52:13,214 --> 00:52:15,924 Mais, Sam, il ne l'a pas fait fais-lui n'importe quoi ! 622 00:52:16,008 --> 00:52:16,966 Il ne lui a pas fait de mal ! 623 00:52:17,051 --> 00:52:18,218 Bien. j'attendrai jusqu'à ce qu'il le fasse. 624 00:52:18,302 --> 00:52:19,969 Veux-tu s'il vous plaît, écoutez ! 625 00:52:20,054 --> 00:52:22,305 Ce sera un meurtre. Vous le savez. 626 00:52:22,389 --> 00:52:24,182 Voulez-vous nous ruiner tous ? 627 00:52:24,266 --> 00:52:26,351 N'est-ce pas exactement qu'est-ce qu'il veut ? 628 00:52:26,936 --> 00:52:29,103 Au nom du ciel, payez-le, 629 00:52:29,188 --> 00:52:31,189 rachète-le, donne-lui de l'argent et il s'en ira, 630 00:52:31,273 --> 00:52:33,650 mais ne nous fais pas ça. 631 00:52:33,734 --> 00:52:36,444 Si tu montes dans cette voiture, J'appellerai la police. 632 00:52:36,529 --> 00:52:39,239 Vous n'obtiendrez pas à mi-chemin de la ville avant qu'ils viennent vous chercher. 633 00:52:56,215 --> 00:52:58,007 Appelez-moi la police. 634 00:52:58,092 --> 00:52:59,717 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 635 00:53:06,016 --> 00:53:07,851 Pourrais-je parler au chef Dutton? 636 00:53:10,437 --> 00:53:11,938 Mme Bowden. 637 00:53:12,898 --> 00:53:15,149 Bowden. Mme Sam Bowden. 638 00:53:17,611 --> 00:53:20,196 Oui, c'est urgent. C'est très urgent. 639 00:53:21,240 --> 00:53:23,116 Voudriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ? 640 00:53:38,173 --> 00:53:41,092 Bonjour, Marc. Je suis désolé. C'est une fausse alerte. 641 00:53:41,719 --> 00:53:43,636 Tout va bien. 642 00:53:44,221 --> 00:53:45,763 Non, non. 643 00:53:45,848 --> 00:53:48,641 Je te parlerai plus tard. Droite. Au revoir. 644 00:54:35,397 --> 00:54:37,482 Tu transpires un peu, hein, conseiller ? 645 00:54:39,026 --> 00:54:42,070 Eh bien, je sais comment c'est. 646 00:54:42,738 --> 00:54:44,280 Je transpire aussi. 647 00:54:45,491 --> 00:54:48,368 Pendant huit années solides, Je transpire. 648 00:54:50,204 --> 00:54:51,496 Tu vas m'offrir un verre ? 649 00:54:53,582 --> 00:54:54,916 Serveur? 650 00:54:55,000 --> 00:54:56,709 Ce sera le double, serveur. 651 00:54:57,211 --> 00:54:58,753 12 ans. 652 00:54:58,837 --> 00:55:02,048 Mon riche cousin ici dit que rien n'est aussi tant mieux pour le vieux Max. 653 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 Combien faire tu veux, Cady ? 654 00:55:05,219 --> 00:55:06,260 Comment ça, déjà ? 655 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Vous m'avez entendu. J'ai dit : "Combien tu veux?" 656 00:55:08,681 --> 00:55:10,306 Conseiller, tu dois me pardonner. 657 00:55:10,391 --> 00:55:12,976 Je suis un peu lent jusqu'à après mon premier verre. 658 00:55:13,060 --> 00:55:15,478 Je suppose que nous sommes je parle de pâte. Est-ce vrai ? 659 00:55:15,562 --> 00:55:16,771 C'est exact. 660 00:55:18,440 --> 00:55:20,400 Eh bien, c'est certainement ça fait chaud au cœur. 661 00:55:20,484 --> 00:55:23,987 Un pauvre ex-détenu arrive dans une nouvelle ville je cherche un nouveau départ 662 00:55:24,071 --> 00:55:28,157 et l'un des principaux les citoyens se mobilisent et lui propose une aide financière. 663 00:55:29,368 --> 00:55:32,578 C'est suffisant pour renouvelle ta foi dans la nature humaine. 664 00:55:36,709 --> 00:55:38,126 C’est sûr. 665 00:55:40,754 --> 00:55:42,171 Hé, mon pote. 666 00:55:43,257 --> 00:55:46,592 Tu en as cacahuètes salées, salé dans la coquille ? 667 00:55:46,677 --> 00:55:47,677 Pas dans la coquille. 668 00:55:47,761 --> 00:55:49,178 D'accord, oublie ça. 669 00:55:50,097 --> 00:55:51,681 Je vois que je vais avoir pour éduquer cette ville. 670 00:55:51,765 --> 00:55:53,516 Allez. Ayons la réponse. 671 00:55:55,811 --> 00:55:58,563 Cela prend un peu de réflexion, conseiller. 672 00:55:59,565 --> 00:56:01,983 Qu'en penses-tu ça vaut huit années perdues ? 673 00:56:02,609 --> 00:56:04,861 Tu penses un tribunal pourrait réparer une valeur là dessus ? 674 00:56:04,945 --> 00:56:06,696 Tenez-vous-en au fait. Combien? 675 00:56:06,905 --> 00:56:08,614 C'est trop simple. 676 00:56:09,324 --> 00:56:11,701 j'aime mettre valeurs sur les choses. 677 00:56:12,536 --> 00:56:15,163 Comme la valeur de huit ans, 678 00:56:15,247 --> 00:56:17,123 la valeur d'une famille. 679 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Des calculs intéressants, n'est-ce pas, conseiller ? 680 00:56:22,796 --> 00:56:24,088 Tu as raison de laisse passer ce truc. 681 00:56:24,173 --> 00:56:25,673 Un homme me l'a dit c'était mauvais pour toi. 682 00:56:25,758 --> 00:56:28,926 Hé, mon pote, mon ami aimerait pour m'offrir un autre verre. 683 00:56:32,639 --> 00:56:35,725 10 000 $ maintenant et 10 000 $ de plus les deux prochaines années, 684 00:56:35,809 --> 00:56:37,977 à condition de garder hors de l'État. 685 00:56:39,396 --> 00:56:41,314 Supposons que je revienne une fois l'argent épuisé ? 686 00:56:41,607 --> 00:56:44,525 je vais te donner un simple réponse à celle-là. Je vais te tuer. 687 00:56:47,529 --> 00:56:49,947 Eh bien, laisse-moi voir, 20 mille dollars, 688 00:56:50,991 --> 00:56:53,785 c'est moins de 3 000 $ par pour mes huit ans. 689 00:56:53,869 --> 00:56:57,371 Conseiller, je ne sais pas je crois que tu as entendu de la loi sur le salaire minimum. 690 00:56:58,999 --> 00:57:01,334 Maintenant, juste pour m'amuser, 691 00:57:01,960 --> 00:57:05,421 revenons à je parle de valeurs, la valeur d'une famille. 692 00:57:06,131 --> 00:57:08,382 Vous ne l'avez probablement pas fait je sais même que j'avais une famille, n'est-ce pas ? 693 00:57:09,259 --> 00:57:12,595 Une femme et un enfant. C'est ce que j'avais quand tu m'as envoyé. 694 00:57:12,679 --> 00:57:15,098 Elle m'a largué. Jamais même visité. 695 00:57:15,516 --> 00:57:16,682 j'ai signé les papiers du divorce. 696 00:57:16,767 --> 00:57:17,767 À quoi vous attendiez-vous ? 697 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 Ah non, ce n'était pas ça. 698 00:57:19,603 --> 00:57:21,437 C'était le rap de la prison qu'elle ne pouvait pas supporter. 699 00:57:21,522 --> 00:57:23,106 Elle ne pouvait pas supporter la honte. 700 00:57:23,190 --> 00:57:26,484 Et c'était ton faire, conseiller, ce n'est pas ma faute ! 701 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 Elle a épousé un plombier. Ils se sont retrouvés avec une portée d'enfants. 702 00:57:32,199 --> 00:57:34,575 Mon propre enfant ne le fait pas me connais même. 703 00:57:35,452 --> 00:57:38,162 Alors quand je suis sorti, Je suis allé lui rendre visite. 704 00:57:38,580 --> 00:57:40,248 Le plombier était absent plomber quelque part 705 00:57:40,332 --> 00:57:42,041 et les enfants étaient tous à l'école. 706 00:57:42,501 --> 00:57:45,878 Elle a ramassé un tisonnier, j'ai essayé de me frapper sur la tête avec ça. 707 00:57:45,963 --> 00:57:48,631 je l'ai emporté d'elle et l'a calmée. 708 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 Elle a rampé dans la voiture. 709 00:57:50,759 --> 00:57:53,469 Je l'ai emmenée à un petit coin à propos 50 milles sur la route. 710 00:57:53,554 --> 00:57:54,595 Pourquoi me dire tout ça ? 711 00:57:54,680 --> 00:57:57,348 Parce que je veux te dire tout ça. 712 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Cette nuit-là, je l'ai fait appeler le plombier 713 00:58:01,603 --> 00:58:05,356 et dis-lui qu'elle l'était je prends des petites vacances de lui et des enfants. 714 00:58:05,440 --> 00:58:08,234 Puis je l'ai fait asseoir et écris-moi un mot d'amour 715 00:58:08,318 --> 00:58:11,154 demande-moi de l'inviter en deuxième lune de miel. 716 00:58:11,238 --> 00:58:13,406 Elle est sortie avec ça et je l'ai signé. 717 00:58:13,991 --> 00:58:16,450 Je lui ai fait écrire beaucoup de gros mots. 718 00:58:16,535 --> 00:58:18,870 Puis je l'ai occupée temps pendant trois jours. 719 00:58:19,079 --> 00:58:20,621 Tu commences à avoir la photo, conseiller ? 720 00:58:20,706 --> 00:58:21,914 Je comprends. 721 00:58:21,999 --> 00:58:23,082 Mmmm. 722 00:58:23,167 --> 00:58:24,167 Bien. 723 00:58:24,251 --> 00:58:26,711 Puis je lui ai dit que si jamais elle m'a sifflé, 724 00:58:26,795 --> 00:58:30,423 j'allais envoyer un mail un photostat de ça note au plombier. 725 00:58:31,008 --> 00:58:33,676 J'en ai pompé un autre litre de whisky en elle, 726 00:58:33,760 --> 00:58:35,511 a jeté sa robe, a jeté ses chaussures 727 00:58:35,596 --> 00:58:39,015 et lui a donné une bonne chance travailler pour rentrer chez elle. 728 00:58:39,183 --> 00:58:42,393 Histoire charmante. Qu'est-ce que c'est censé prouver ? 729 00:58:45,439 --> 00:58:46,689 Conseiller, pour un gars brillant 730 00:58:46,773 --> 00:58:49,358 tu es vraiment lent obtenir l'image parfois. 731 00:58:50,402 --> 00:58:53,779 Tu vois, j'ai brûlé pendant huit ans. 732 00:58:55,115 --> 00:58:57,825 Et maintenant j'ai comment tu pourrais appeler "tranquillité d'esprit" 733 00:58:57,910 --> 00:58:59,577 à propos de ma chère, ma femme chérie. 734 00:59:03,248 --> 00:59:06,250 Donc pas d’accord. 735 00:59:06,627 --> 00:59:08,920 Tu as chaud, conseiller. 736 00:59:10,047 --> 00:59:11,797 Tu sais, quand j'étais dans le seau, 737 00:59:12,674 --> 00:59:16,469 tout ce que je pouvais penser c'était en train de s'effondrer et tuer quelqu'un. 738 00:59:17,638 --> 00:59:21,599 je voulais le tuer à mains nues, lentement. 739 00:59:23,310 --> 00:59:27,396 Chaque nuit pendant sept ans, J'ai tué cet homme. 740 00:59:28,690 --> 00:59:30,858 Et la huitième année, J'ai dit : "Oh, non. 741 00:59:31,109 --> 00:59:33,653 "C'est trop facile. C'est trop rapide." 742 00:59:34,154 --> 00:59:36,906 Tu sais la mort chinoise de mille coupures ? 743 00:59:37,908 --> 00:59:40,034 D'abord, ils ont coupé sur un petit orteil, 744 00:59:40,118 --> 00:59:42,411 puis un morceau de ton doigt, un morceau de ton oreille, ton nez, 745 00:59:42,496 --> 00:59:43,663 et j'ai préféré ça. 746 00:59:46,708 --> 00:59:50,711 Par le petit orteil, Je dois comprendre "enfant". C'est ça, n'est-ce pas ? 747 00:59:51,296 --> 00:59:53,965 Maintenant c'est ton fil de pensée, conseiller, pas le mien. 748 00:59:54,216 --> 00:59:56,175 Mon fil de pensée. 749 00:59:59,388 --> 01:00:01,347 Espèce de dégénéré choquant. 750 01:00:02,349 --> 01:00:05,810 J'ai vu le pire, la lie, 751 01:00:05,894 --> 01:00:07,228 mais toi, 752 01:00:08,021 --> 01:00:09,855 tu es le plus bas. 753 01:00:11,984 --> 01:00:14,610 Ça me rend malade de respirez le même air. 754 01:00:18,573 --> 01:00:20,157 Hé, mon pote. 755 01:00:20,242 --> 01:00:23,953 je crois mon mon cousin m'a assez quitté pour m'acheter une autre explosion. 756 01:00:35,549 --> 01:00:38,801 Ce n’est pas une guerre des nerfs. Il ne sera pas racheté. 757 01:00:42,139 --> 01:00:44,056 C'est Nancy qu'il recherche. 758 01:00:46,768 --> 01:00:49,312 Et il y parviendra elle tôt ou tard 759 01:00:50,147 --> 01:00:51,731 sauf si je change son esprit. 760 01:00:53,483 --> 01:00:55,526 je ne le ferai tout simplement pas croyez-le. 761 01:00:56,194 --> 01:00:58,821 Je... je ne peux tout simplement pas. 762 01:00:58,905 --> 01:01:01,907 Tu as dit toi-même il est trop intelligent prendre des risques. 763 01:01:01,992 --> 01:01:04,035 Comment pourrait-il même touche-la sans prendre une chance ? 764 01:01:07,164 --> 01:01:09,373 Que ferais-tu faire si elle l'était 765 01:01:11,209 --> 01:01:12,960 attaqué ? L'a-t-il arrêté ? 766 01:01:14,046 --> 01:01:15,629 Comment peux-tu demander une telle chose ? 767 01:01:15,714 --> 01:01:18,341 Bien sûr! Quel est le problème avec toi ? 768 01:01:18,842 --> 01:01:22,136 Voudriez-vous le faire essayer ? Le traîner au tribunal ? 769 01:01:24,222 --> 01:01:26,849 Naturellement, il nierait le tout. 770 01:01:28,310 --> 01:01:31,354 Cela veut dire que Nancy il faudrait témoigner. 771 01:01:33,523 --> 01:01:36,275 Tu n'as jamais regardé un enfant témoigne dans un tel cas. 772 01:01:37,486 --> 01:01:39,362 Dieu merci vous ne l'avez pas fait. 773 01:01:40,155 --> 01:01:41,781 C'est... 774 01:01:45,827 --> 01:01:48,829 Ce sont les rapports cliniques 775 01:01:50,123 --> 01:01:51,749 et les questions 776 01:01:54,127 --> 01:01:56,921 et les réponses détaillées qu'elle devrait donner. 777 01:01:59,966 --> 01:02:01,759 Elle devrait donne-leur, d'accord, 778 01:02:01,843 --> 01:02:04,887 parce qu'il le nierait, et nous devrions prouver sa culpabilité. 779 01:02:06,431 --> 01:02:09,475 Une bête comme ça, qui le croirait ? 780 01:02:09,559 --> 01:02:11,352 Personne. Personne du tout ! 781 01:02:12,020 --> 01:02:14,939 Mais ce ne serait pas le cas épargnez-lui les questions. 782 01:02:15,023 --> 01:02:16,857 Et Cady le sait. 783 01:02:17,776 --> 01:02:19,193 Il sait 784 01:02:19,277 --> 01:02:21,904 que nous n'aurions jamais lui faire subir une épreuve comme ça. 785 01:02:25,325 --> 01:02:29,995 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. Il doit juste y en avoir. 786 01:02:31,665 --> 01:02:38,003 Il y a. 787 01:03:34,102 --> 01:03:36,061 Bonjour. Bonjour. 788 01:03:36,271 --> 01:03:38,397 Eh bien, est-ce que c'est Mme Bowden ? 789 01:03:39,691 --> 01:03:43,110 Ouais, je le savais. Je voulais juste entends à nouveau ta voix. 790 01:03:44,488 --> 01:03:45,571 Tu sais quelque chose ? 791 01:03:45,989 --> 01:03:49,200 Depuis huit ans J'ai rêvé d'une nana avec une voix comme ça 792 01:03:49,910 --> 01:03:53,412 je murmure juste dedans mon oreille, très proche. 793 01:03:53,747 --> 01:03:55,539 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 794 01:03:56,082 --> 01:03:57,416 Je dis "Bébé". 795 01:03:57,751 --> 01:04:01,295 Sam ! 796 01:04:09,012 --> 01:04:10,012 Tais-toi, toi ! 797 01:04:11,306 --> 01:04:14,225 Conseiller, vous êtes vraiment j'ai marché dessus ça le temps, n'est-ce pas ? 798 01:04:15,185 --> 01:04:17,019 je ne sais pas quoi l'Association du Barreau pense 799 01:04:17,103 --> 01:04:19,188 à propos de ses membres aggravant un crime, 800 01:04:19,272 --> 01:04:21,941 mais je sais quoi la loi y pense. 801 01:04:22,400 --> 01:04:24,944 tu viens de mettre la loi entre mes mains 802 01:04:25,028 --> 01:04:27,613 et je vais casser ton cœur avec. 803 01:04:28,323 --> 01:04:29,615 Il n'y a rien peut m'arrêter. 804 01:04:29,950 --> 01:04:31,742 Tu comprends ça, n'est-ce pas ? 805 01:04:32,160 --> 01:04:34,286 Cette maison et cette voiture et cette femme et cet enfant, 806 01:04:34,371 --> 01:04:36,413 ils ne valent pas rien pour toi maintenant. 807 01:04:36,790 --> 01:04:40,209 Maintenant tu m'écoutes. Vous avez demandé cela. 808 01:04:41,086 --> 01:04:43,295 Vous l'avez demandé, et si tu ne le fais pas sortir de... 809 01:04:43,380 --> 01:04:44,547 Tu as tort, mec. 810 01:04:44,798 --> 01:04:47,132 je vais te montrer à quoi ça ressemble avoir tort. 811 01:04:48,051 --> 01:04:50,594 En parlant de ta femme et ton enfant, 812 01:04:51,680 --> 01:04:54,723 J'ai eu un petit câlin prévu pour eux. 813 01:04:54,808 --> 01:04:57,851 Rappelez-vous l'histoire je t'en ai parlé ma vieille dame ? 814 01:04:57,936 --> 01:05:01,105 C'était juste des rires, conseiller. C'était des trucs de gamins. 815 01:05:01,815 --> 01:05:03,691 J'ai quelque chose de prévu pour ta femme et ton enfant 816 01:05:03,775 --> 01:05:05,859 qu'ils ne le sont pas je n'oublierai jamais. 817 01:05:05,944 --> 01:05:07,403 Ils ne le sont jamais je vais l'oublier, 818 01:05:07,487 --> 01:05:09,947 et toi non plus, conseiller. Jamais. 819 01:05:11,032 --> 01:05:12,950 Vous ne l'oublierez jamais. 820 01:05:17,163 --> 01:05:18,664 Je ne peux pas croire que nous sommes 821 01:05:19,541 --> 01:05:22,001 debout ici parler de... 822 01:05:23,920 --> 01:05:26,088 A propos de tuer un homme. 823 01:05:26,172 --> 01:05:28,674 Il y a encore quelques "si", "et" et des "mais" à ce sujet. 824 01:05:29,759 --> 01:05:33,095 je ne peux pas entrer cela seul. je vais il faut avoir de l'aide. 825 01:05:35,223 --> 01:05:37,099 Bien sûr, il ne le ferait pas craquez pour ça ici. 826 01:05:37,183 --> 01:05:38,726 Il sait que nous le sommes aussi beaucoup sur nos gardes. 827 01:05:39,853 --> 01:05:41,770 Mais s'il a eu l'idée 828 01:05:43,148 --> 01:05:45,816 que nous pensions elle était cachée en toute sécurité loin quelque part. 829 01:05:45,900 --> 01:05:47,067 Elle? 830 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 Tu ne peux pas être je parle de Nancy. 831 01:05:51,698 --> 01:05:53,073 Ne t'inquiète pas. 832 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 Je n'entrerai pas dans ces détails jusqu'à ce qu'il soit hermétique. 833 01:05:55,869 --> 01:05:57,953 je ne bougerai pas cela mettra elle en danger. 834 01:05:58,204 --> 01:06:01,582 Cela ne s'arrêtera pas la terreur. Ce n'est qu'une enfant. 835 01:06:08,089 --> 01:06:11,717 Et qu'en est-il du terreur s'il attrape elle est vraiment seule ? 836 01:06:21,019 --> 01:06:22,853 Sam. Bonjour, Dave. 837 01:06:22,937 --> 01:06:24,563 Bien dormi la nuit dernière ? 838 01:06:25,523 --> 01:06:26,899 Assez bien. 839 01:06:27,776 --> 01:06:29,818 Tu n'as pas besoin prenez la peine de l'ouvrir. 840 01:06:29,903 --> 01:06:31,612 Vous avez essayé ton dernier cas dans cet état. 841 01:06:31,696 --> 01:06:34,156 Vos trois embauchés les mains ont atterri à l'hôpital hier soir. 842 01:06:34,240 --> 01:06:36,241 L'un d'eux pensait il allait mourir, et il a parlé. 843 01:06:36,826 --> 01:06:38,535 Le juge veut pour te voir. 844 01:06:38,620 --> 01:06:39,745 Bien. je veux pour le voir aussi. 845 01:06:39,829 --> 01:06:41,038 Il va le dire toi j'institue 846 01:06:41,122 --> 01:06:43,499 procédure de radiation contre toi. 847 01:06:43,583 --> 01:06:45,501 Tu n'as pas gaspillé beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 848 01:06:45,585 --> 01:06:47,461 je viens juste de recevoir a commencé, Sam. 849 01:06:48,213 --> 01:06:49,338 Le comité sur l'éthique se rencontre 850 01:06:49,422 --> 01:06:50,714 à l'État Capitole en ce moment. 851 01:06:50,799 --> 01:06:52,341 Ils travaillent très vite. 852 01:06:52,425 --> 01:06:54,677 Tu ferais mieux d'avoir ton histoire prête à leur raconter d'ici demain. 853 01:06:54,761 --> 01:06:55,886 Tu ne penses pas le comité attendra 854 01:06:55,970 --> 01:06:57,596 pour voir si je suis condamné de quoi que ce soit ? 855 01:06:57,681 --> 01:06:59,515 Le comité est seulement intéressé à garder 856 01:06:59,599 --> 01:07:01,517 la profession juridique irréprochable. 857 01:07:01,601 --> 01:07:02,726 Après ce qui s'est passé hier soir 858 01:07:02,811 --> 01:07:05,979 je vais être réel intéressé de voir comment vous répondez à celui-là. 859 01:07:11,361 --> 01:07:12,361 Bonjour, Georges. 860 01:07:12,445 --> 01:07:13,570 Bonjour, Sam. 861 01:07:13,655 --> 01:07:15,030 Je suis seulement descendu ce matin pour te dire 862 01:07:15,115 --> 01:07:17,199 que je dois tourner l'affaire vous est confiée. 863 01:07:17,283 --> 01:07:19,118 je vais annoncer la nouvelle au juge. 864 01:07:34,634 --> 01:07:36,927 Es-tu parti tu es fou ? 865 01:07:37,554 --> 01:07:39,638 Vous êtes venu à le mauvais homme, Sam. 866 01:07:40,306 --> 01:07:42,057 Dave Grafton était dans ici il y a pas 10 minutes. 867 01:07:42,142 --> 01:07:43,892 Tu n'as pas une jambe sur laquelle se tenir. 868 01:07:43,977 --> 01:07:46,061 Jepson est là, c'est vrai actuellement interrogé. 869 01:07:46,146 --> 01:07:48,856 Et s'il parle, Je vais devoir t'arrêter avant de quitter le bâtiment. 870 01:07:48,940 --> 01:07:51,483 Si je suis arrêté, qui va protéger ma famille ? Toi? 871 01:07:51,568 --> 01:07:54,319 C'est en dessous de la ceinture, Sam. Grafton regarde chaque mouvement que je fais. 872 01:07:54,404 --> 01:07:56,822 La seule réponse à Dave Grafton, le comité d'éthique 873 01:07:56,906 --> 01:07:59,408 et tout le reste c'est de montrer Cady pour ce qu'il est. 874 01:07:59,492 --> 01:08:03,203 Tu ne peux pas le faire avec une surveillance ! Cady est trop intelligente pour ça ! 875 01:08:03,788 --> 01:08:06,206 Mais je l'ai soigneusement élaboré. 876 01:08:06,291 --> 01:08:07,541 Maintenant il y a une péniche. 877 01:08:07,625 --> 01:08:09,543 C'est fini la rivière Cape Fear. 878 01:08:09,627 --> 01:08:11,587 Il dispose d'une cabine côtière, un téléphone. 879 01:08:11,671 --> 01:08:13,213 C'est isolé, difficile à trouver. 880 01:08:13,298 --> 01:08:14,923 L'endroit parfait cacher ma famille. 881 01:08:15,008 --> 01:08:16,717 Aucun endroit n’est parfait ! 882 01:08:16,801 --> 01:08:18,093 Attendez-vous Cady de croire ça 883 01:08:18,178 --> 01:08:19,803 tu quitterais ton la famille seule quelque part ? 884 01:08:19,888 --> 01:08:22,097 C'est la seule chose cela m'a laissé perplexe. 885 01:08:22,182 --> 01:08:23,766 Et ce matin, 886 01:08:23,850 --> 01:08:26,435 Grafton m'a remis la réponse sur un plateau. 887 01:08:26,519 --> 01:08:28,604 Il m'oblige à prendre l'avion pour Atlanta demain 888 01:08:28,688 --> 01:08:30,481 comparaître devant ce comité. 889 01:08:30,982 --> 01:08:32,608 Et tu peux parier que son ami, M. Cady, 890 01:08:32,692 --> 01:08:34,818 je vais me suivre clair à l'aéroport. 891 01:08:35,612 --> 01:08:37,279 Mais l'instant J'arrive à Atlanta, 892 01:08:37,363 --> 01:08:40,282 je vais louer une voiture et coupe à travers à la côte. 893 01:08:40,366 --> 01:08:42,201 je vais prendre un bateau à L'atterrissage de Hennessey. 894 01:08:42,285 --> 01:08:46,455 Dans quelques heures, je serai à la péniche avec Peggy et Nancy, 895 01:08:46,539 --> 01:08:49,917 et Cady pensera que je transpire à Atlanta. 896 01:08:51,252 --> 01:08:54,880 La prochaine étape est pour l'attirer là-haut quand nous serons prêts pour lui. 897 01:08:55,632 --> 01:08:56,965 C'est ton département aussi. 898 01:08:57,050 --> 01:08:59,301 Il sait que tu es lié à l'affaire. 899 01:08:59,385 --> 01:09:01,553 Il te suivra quand tu quittes la ville si vous faites en sorte que ça ait l'air bien. 900 01:09:01,888 --> 01:09:04,348 Il débarque et tu lui tires dessus, c'est ça ? 901 01:09:04,432 --> 01:09:05,474 C'est à peu près tout. 902 01:09:05,558 --> 01:09:08,852 Tu ne peux pas tirer sur un homme pour simple intrusion. Pas plus. 903 01:09:08,937 --> 01:09:11,104 Cady est construit une trop bonne affaire contre toi. 904 01:09:11,189 --> 01:09:12,523 Ce sera plus qu'une simple intrusion. 905 01:09:12,607 --> 01:09:13,816 Mais je n'attendrai pas jusqu'à ce qu'il essuie 906 01:09:13,900 --> 01:09:15,359 le sang ses mains non plus. 907 01:09:15,860 --> 01:09:17,903 Maintenant, attendez. Attendez. 908 01:09:17,987 --> 01:09:20,072 J'ai écouté. Maintenant, écoutez. 909 01:09:20,615 --> 01:09:22,157 Tu vas faire une chose stupide sans aide, 910 01:09:22,242 --> 01:09:23,492 et tu vas il en faut beaucoup. 911 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 Maintenant, je ne peux pas aider toi si je le voulais. 912 01:09:25,870 --> 01:09:27,913 C'est le territoire du comté. 913 01:09:28,623 --> 01:09:30,582 Marc, tu sais le shérif. 914 01:09:30,667 --> 01:09:32,668 Vas-tu participer à une cérémonie à un moment comme celui-ci ? 915 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Tout ce que tu as à faire c'est décroche le téléphone ! 916 01:09:34,879 --> 01:09:36,839 Et faire quoi ? Demandez la moitié une douzaine de députés 917 01:09:36,923 --> 01:09:38,549 aider un homme que je devrais être arrêté ? 918 01:09:38,633 --> 01:09:40,008 je ne veux pas la moitié une douzaine de députés. 919 01:09:40,093 --> 01:09:43,262 Ce serait sûr moyen de prévenir Cady et Grafton. 920 01:09:43,346 --> 01:09:45,264 Ce serait fini ville en un rien de temps. 921 01:09:46,182 --> 01:09:50,227 Un seul, c'est tout ce que je peux risquer. Un seul, c'est tout ce que je demande. 922 01:09:50,436 --> 01:09:51,937 Est-ce que je l'ai ? 923 01:09:57,235 --> 01:10:01,280 Eh bien, cette fois la semaine prochaine, je serai peut-être je reviens en battant un rythme. 924 01:10:35,231 --> 01:10:39,192 Nous aurions dû aller à la gauche de cette île, à environ un kilomètre en arrière. 925 01:11:05,553 --> 01:11:07,554 Allons-nous être complètement abandonné ? 926 01:11:07,639 --> 01:11:09,222 Je veux dire, pas de visiteurs du tout ? 927 01:11:09,891 --> 01:11:11,308 Tu n'as pas dit quelque chose pour Betty ? 928 01:11:11,392 --> 01:11:13,310 je n'ai pas dit n'importe quoi pour une âme. Honnête. 929 01:11:13,394 --> 01:11:16,021 Eh bien, passe une bonne voyage vers nulle part. 930 01:11:17,523 --> 01:11:19,149 je te verrai dans un jour ou deux. 931 01:11:19,233 --> 01:11:21,443 Ne te perds pas sur le chemin du retour. 932 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Pensez-vous qu'elle le fera être capable de se tenir debout 933 01:11:38,795 --> 01:11:40,712 tout cela est bouleversant le calme et la tranquillité ? 934 01:11:44,050 --> 01:11:45,717 Ne t'inquiète pas à propos de Nancy. 935 01:11:46,511 --> 01:11:48,387 C'est du stock pionnier. 936 01:12:07,448 --> 01:12:08,824 Larguez. 937 01:12:29,595 --> 01:12:33,557 Vol 403 pour Atlanta embarquez maintenant à la porte 3. 938 01:12:33,641 --> 01:12:36,226 Attention, s'il vous plaît. Passagers pour Atlanta, 939 01:12:36,310 --> 01:12:38,937 Vol 403 maintenant embarquement à la porte 3. 940 01:12:59,167 --> 01:13:01,835 Dis, j'ai un bref ici pour Sam Bowden. 941 01:13:01,919 --> 01:13:03,503 Samuel Bowden. Oui Monsieur. 942 01:13:03,588 --> 01:13:05,630 Était-il sur ce vol 403 ? 943 01:13:07,800 --> 01:13:08,925 Oui, monsieur, il l'était. 944 01:13:10,678 --> 01:13:13,180 Maintenant je ne sais pas s'il faut l'envoyer par courrier à lui ou pas. 945 01:13:13,264 --> 01:13:15,640 Tu n'as pas aucune idée quand il le fera tu reviens, n'est-ce pas ? 946 01:13:16,768 --> 01:13:18,143 Voyons. 947 01:13:19,812 --> 01:13:21,688 Il a fait un retour réservation, monsieur. 948 01:13:22,148 --> 01:13:23,732 18h00 Jeudi. 949 01:13:23,816 --> 01:13:26,902 Eh bien, alors je suppose une livraison spéciale sera apportez-le-lui d'accord. 950 01:13:27,111 --> 01:13:29,237 Merci. Vous êtes les bienvenus. 951 01:13:52,678 --> 01:13:54,596 C'est juste un cognement de bûches. 952 01:13:55,014 --> 01:13:56,681 Non, pas ça. Écouter. 953 01:13:59,977 --> 01:14:01,436 C'est un bateau. 954 01:14:02,897 --> 01:14:05,190 Il y a des liens être des bateaux. 955 01:14:05,274 --> 01:14:07,526 Nous n'avons pas entendu n'importe quelle nuit dernière. 956 01:14:09,487 --> 01:14:11,196 Cela se rapproche. 957 01:15:47,960 --> 01:15:49,711 Cheville! Nancy ! 958 01:15:49,795 --> 01:15:51,171 C'est papa ! 959 01:15:52,965 --> 01:15:55,050 Oh, chérie, Dieu merci, c'est toi ! 960 01:15:55,134 --> 01:15:56,509 Oh, papa ! 961 01:15:57,553 --> 01:15:59,971 C'est M. Kersek, du bureau du shérif. 962 01:16:00,056 --> 01:16:01,890 Comment vas-tu? Bonjour. Entrez. 963 01:16:05,478 --> 01:16:06,603 Ne penses-tu pas il est temps 964 01:16:06,687 --> 01:16:08,146 tu obtenais prêt à aller au lit ? 965 01:16:08,856 --> 01:16:10,565 Où suis-je tu vas dormir ? 966 01:16:10,650 --> 01:16:14,486 Ici, avec ta mère. M. Kersek et moi dormira à terre. 967 01:16:16,155 --> 01:16:17,739 N'auras-tu pas encore un peu de café, M. Kersek? 968 01:16:17,823 --> 01:16:19,574 Cela ne me dérange pas si je le fais. 969 01:16:21,911 --> 01:16:23,411 Veux-tu nous excuser pendant quelques minutes ? 970 01:16:23,496 --> 01:16:24,996 Bien sûr. 971 01:16:40,554 --> 01:16:42,138 Jusqu'ici, tout va bien. 972 01:16:43,474 --> 01:16:45,016 Nous sommes tous là. 973 01:16:48,104 --> 01:16:50,188 Cady pense Je suis à Atlanta. 974 01:16:57,029 --> 01:16:59,990 Tu peux toujours dire non si tu veux, Peg. 975 01:17:06,205 --> 01:17:07,706 Rien ne commencera 976 01:17:08,332 --> 01:17:10,583 à moins que j'appelle Charlie Sievers. 977 01:17:18,884 --> 01:17:20,260 Appelez-le. 978 01:17:28,102 --> 01:17:31,604 Je l'ai suivi jusqu'à il m'a repéré, M. Bowden. 979 01:17:31,689 --> 01:17:33,606 Puis il a vérifié tu vois que ta voiture était à la maison 980 01:17:33,691 --> 01:17:36,067 et celui de Mme Bowden la voiture était partie. 981 01:17:36,527 --> 01:17:38,778 J'ai regardé le courrier dans la boîte, mais je n'en ai pas pris. 982 01:17:39,405 --> 01:17:41,281 Puis il a essayé le bassin du bateau. 983 01:17:41,365 --> 01:17:43,408 Tony lui a dit votre bateau ne l'avait pas fait été dehors toute la semaine. 984 01:17:44,327 --> 01:17:47,787 Mais pour le reste, eh bien, je suppose nous avons manqué jusqu'à présent. 985 01:17:48,622 --> 01:17:49,873 Parce que s'il est je me suis suivi, 986 01:17:49,957 --> 01:17:51,166 je n'ai pas été capable de le repérer. 987 01:17:52,918 --> 01:17:54,711 je pense toujours il le fera. 988 01:17:54,795 --> 01:17:56,254 Tu es le seul le plomb qu'il a. 989 01:17:58,883 --> 01:18:00,425 Commencer les choses déménager demain. 990 01:18:00,509 --> 01:18:01,551 Droite. 991 01:19:34,186 --> 01:19:35,186 Oui? 992 01:19:35,521 --> 01:19:37,480 On dirait que nous sommes suppression. 993 01:19:38,607 --> 01:19:41,317 je suis sur 257, à peu près à mi-chemin vers Cross'Landing 994 01:19:41,402 --> 01:19:42,819 et absolument aucun signe de lui. 995 01:19:43,612 --> 01:19:46,030 Veux-tu que je continue à venir ou reviens et réessayer ? 996 01:19:46,115 --> 01:19:47,365 Aurait-il pu changé de voiture ? 997 01:19:47,867 --> 01:19:49,451 Bien sûr, il pourrait J'ai changé de voiture, 998 01:19:49,535 --> 01:19:51,119 mais j'ai gardé mon œil sur les conducteurs. 999 01:19:51,871 --> 01:19:53,246 Que dites-vous? 1000 01:19:53,330 --> 01:19:55,707 S'il n'a pas été je te suis du tout, 1001 01:19:55,791 --> 01:19:58,209 j'essaye à nouveau ne fonctionnera pas non plus. 1002 01:19:59,962 --> 01:20:01,171 Allez-y. 1003 01:20:01,255 --> 01:20:02,255 D'accord. 1004 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 7-0. 1005 01:20:08,304 --> 01:20:10,096 Temporairement. Seulement temporairement. 1006 01:20:33,329 --> 01:20:37,499 Toutes ces îles ont l'air pareil. Suivez simplement ceci et vous ne pouvez pas le manquer. 1007 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 D'accord. Merci. 1008 01:28:57,457 --> 01:28:59,709 Tu vas mourir sans aucune marque sur toi. 1009 01:29:01,586 --> 01:29:03,921 Je suis juste devenu trop gros pour ton pantalon. 1010 01:29:44,504 --> 01:29:57,641 Kersek! 1011 01:30:44,856 --> 01:30:47,024 Nancy ! Nancy ! 1012 01:30:49,903 --> 01:30:52,363 Dites à l'opérateur de appelle le bureau du shérif ! 1013 01:30:52,447 --> 01:30:53,906 Envoyez des hommes par ici vite ! 1014 01:31:49,171 --> 01:31:50,921 Oh, maintenant, allez. 1015 01:31:52,090 --> 01:31:53,591 Tu n'as pas si peur. 1016 01:31:55,051 --> 01:31:58,429 Tu as raison en fin de compte, qu'est-ce que là pour avoir peur ? 1017 01:31:59,806 --> 01:32:02,516 Maintenant, écoute, tu es pas un homme stupide. Vous êtes très intelligent. 1018 01:32:02,601 --> 01:32:04,768 Vous ne faites jamais d'erreurs. Vous ne prenez pas de risques. 1019 01:32:06,646 --> 01:32:08,606 Si tu me touches, tu reviendras à prison à vie. 1020 01:32:08,690 --> 01:32:09,857 Tu veux faire un petit pari là-dessus ? 1021 01:32:09,941 --> 01:32:11,525 Mais vous le ferez ! Je ne suis pas comme Nancy ! 1022 01:32:11,610 --> 01:32:13,360 je n'ai pas peur pour témoigner ! Je le jure ! 1023 01:32:13,445 --> 01:32:15,154 Tu dois me croire ! Je n'ai pas peur! 1024 01:32:15,238 --> 01:32:17,156 Et tu es la femme d'un avocat ? 1025 01:32:17,240 --> 01:32:19,283 Vous ne comprenez pas ? 1026 01:32:23,538 --> 01:32:27,917 Qu'avec le consentement, il n'y a pas non accusations portées contre moi. 1027 01:32:29,628 --> 01:32:30,961 Maintenant, regarde, 1028 01:32:34,216 --> 01:32:36,175 je te veux pour entendre ça. 1029 01:32:36,843 --> 01:32:39,595 Ça va sauver beaucoup de déconner. 1030 01:32:40,388 --> 01:32:41,597 Regarder! 1031 01:32:43,516 --> 01:32:45,517 j'allais va pour Nancy, 1032 01:32:46,478 --> 01:32:48,479 mais je peux toujours fais-le avec Nancy. 1033 01:32:48,563 --> 01:32:50,898 Tu sais, la semaine prochaine, le mois prochain. 1034 01:32:52,150 --> 01:32:53,984 Attendez une minute maintenant. 1035 01:32:54,069 --> 01:32:55,861 Vous me proposez. 1036 01:32:56,655 --> 01:32:59,573 Toi, au lieu de Nancy, 1037 01:33:00,533 --> 01:33:03,535 et je serai d'accord pour ne plus jamais te revoir. D'accord? 1038 01:33:03,620 --> 01:33:06,247 Écouter. À moins bien sûr tu le veux. 1039 01:33:06,998 --> 01:33:09,583 Et c'est comme ça que tu donnez votre consentement. 1040 01:33:09,668 --> 01:33:11,919 Ce n'est pas un consentement, c'est du chantage ! 1041 01:33:16,675 --> 01:33:20,010 Les raisons ne le sont pas faire une différence. Recherchez cela. 1042 01:33:20,720 --> 01:33:23,681 Et dans la mesure où le chantage est concerné, 1043 01:33:23,765 --> 01:33:26,850 tu penses seulement que je suis s'en prendre à Nancy. 1044 01:33:28,061 --> 01:33:29,728 Viens par ici ! 1045 01:33:32,023 --> 01:33:34,233 Tu es juste jouer en toute sécurité. 1046 01:33:35,527 --> 01:33:39,113 Maintenant, ton mari va apprécier 1047 01:33:39,197 --> 01:33:42,241 ton noble geste. 1048 01:33:42,867 --> 01:33:45,744 Mais il ne l'est jamais je vais l'oublier ! 1049 01:33:45,829 --> 01:33:47,454 Non! Non! 1050 01:33:48,415 --> 01:33:50,124 S'il te plaît! S'il te plaît! 1051 01:33:50,542 --> 01:33:54,336 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! 1052 01:33:55,046 --> 01:33:58,632 Donc, dans l'ensemble, Je ne pense pas... 1053 01:34:01,219 --> 01:34:03,262 je ne pense pas tu vas... 1054 01:34:05,223 --> 01:34:08,100 Tu vas dire trop de choses à ce sujet, et toi ? 1055 01:34:08,184 --> 01:34:10,227 Tu ne vas pas tu en parles, n'est-ce pas ? 1056 01:34:10,312 --> 01:34:12,813 Es-tu? 1057 01:35:00,362 --> 01:35:01,362 Peggy ? 1058 01:35:04,741 --> 01:35:06,033 Peggy. 1059 01:35:07,202 --> 01:35:08,619 Non! Non! 1060 01:35:25,178 --> 01:35:28,889 C'est Nancy ! Il voulait seulement éloigne-toi d'elle ! 1061 01:35:28,973 --> 01:35:31,892 C'est Nancy ! C'est Nancy ! 1062 01:35:33,853 --> 01:35:35,145 Opérateur! 1063 01:35:47,575 --> 01:35:55,499 Il est là. Il est là ! 1064 01:39:59,160 --> 01:40:01,995 Nancy, sors d'ici. Courez et cachez-vous. 1065 01:40:02,080 --> 01:40:04,164 Courez et cachez-vous ! Courir! 1066 01:40:12,757 --> 01:40:15,634 Cacher! Cacher! Courir! Cacher! 1067 01:43:28,035 --> 01:43:29,369 Poursuivre. 1068 01:43:31,497 --> 01:43:33,623 Poursuivre. Je ne le fais tout simplement pas je m'en fous. 1069 01:43:42,258 --> 01:43:44,801 Non, non ! 1070 01:43:48,180 --> 01:43:52,309 Ce serait te laisser partir trop facile, trop rapide. 1071 01:43:53,144 --> 01:43:55,437 Vos mots. Vous souvenez-vous? 1072 01:43:55,521 --> 01:43:56,897 Eh bien, je le fais ! 1073 01:43:58,024 --> 01:43:59,441 Oh non. 1074 01:44:01,027 --> 01:44:03,486 Nous allons prendre bien soin de toi. 1075 01:44:05,531 --> 01:44:07,908 Nous allons allaiter vous revenez à la santé. 1076 01:44:07,992 --> 01:44:09,618 Et tu es forte, Cady. 1077 01:44:10,912 --> 01:44:14,414 Tu vas vivre une longue vie en cage. 1078 01:44:15,958 --> 01:44:17,959 C'est là vous appartenez. 1079 01:44:19,045 --> 01:44:21,338 Et c'est là tu y vas. 1080 01:44:25,468 --> 01:44:28,261 Et cette fois, pour la vie ! 1081 01:44:28,846 --> 01:44:30,972 Cogne-toi la tête contre les murs ! 1082 01:44:31,057 --> 01:44:35,602 Comptez les années, les mois, les heures 1083 01:44:36,562 --> 01:44:38,855 jusqu'au jour où tu pourriras.